Kurzfassung des Verständnisses der schönsten Namen Allahs · Kapitel 26 von 73
al-Muqīt (Der Versorger und Erhalter)
al-Muqīt (Der Versorger und Erhalter)
Der Name „al-Muqīt" kommt an einer einzigen Stelle vor, nämlich in Seinem Wort, des Erhabenen:
﴿مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا﴾ [النِّساء: ٨٥]
„Wer eine gute Fürsprache einlegt, dem wird ein Anteil daran zuteil; und wer eine schlechte Fürsprache einlegt, dem wird ein Anteil daran zuteil. Und Allah ist über alles ein Muqīt." (Sure an-Nisā', 4:85)
قال ابن كثير رحمه الله: «وقوله: ﴿وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا﴾ [النِّساء: ٨٥]، قال ابن عبَّاس وعطاء وعطيَّة وقتادة ومَطر الورَّاق: ﴿مُّقِيتًا﴾ [النِّساء: ٨٥] أي: حفيظًا، وقال مجاهد: شهيدًا، وفي رواية عنه: حسيبًا، وقال سعيد بن جُبير والسُّدِّي وابن زيد: قديرًا، وقال عبد الله بن كثير: المقيت: الواصب، وقال الضَّحَّاك: المقيت: الرَّزَّاق».
Ibn Kathīr – Allah erbarme sich seiner – sagte: „Und Sein Wort: ‚Und Allah ist über alles ein Muqīt' (4:85): Ibn ʿAbbās, ʿAṭā', ʿAṭiyya, Qatāda und Maṭar al-Warrāq sagten: ‚Muqīt' bedeutet: Hüter. Mudschāhid sagte: Zeuge, und in einer Überlieferung von ihm: Abrechner. Saʿīd ibn Dschubair, as-Suddī und Ibn Zaid sagten: Allmächtiger. ʿAbdullāh ibn Kathīr sagte: Al-Muqīt ist der Beständige. Und aḍ-Ḍaḥḥāk sagte: Al-Muqīt ist der Versorger."
Nichts hindert daran, dass dieser Name alle diese Bedeutungen umfasst: Sein Sinn ist dann, dass Er derjenige ist, der die Diener und ihre Umstände mit Wissen umfasst hat – ebenso das, was sie brauchen – und der sie mit Macht umfasst hat. Er hat Macht über alle Dinge, Er übernimmt ihre Bewahrung, ihre Versorgung und ihre Unterstützung. Er ist es, der die Körper mit Nahrung und Unterhalt versorgt und der die Herzen derer, die Er von Seinen Dienern will, mit Wissen und Glauben nährt.