So arbeiten wir
Lesen geht ohne Konto, und nichts davon kostet etwas. Wer möchte, legt ein kostenloses Konto an: Dann merkt sich die Seite, was gelesen ist, dazu eine Merkliste und eigene Notizen. Betrieben wird das Ganze allein als Dawa und in der Hoffnung auf Sadaqa jariya.
Lehrgang und Bücherei
Der Lehrgang führt durch den hanbalitischen Fiqh in sieben Kursen. Jede Lektion ist ein Blatt: der Fachbegriff arabisch, die Erklärung deutsch, dazu ein Baumdiagramm für den Überblick. Zum Mitlesen am Bildschirm oder ausgedruckt auf dem Tisch.
Die Bücherei enthält vollständig übersetzte Werke, Absatz für Absatz neben dem arabischen Original. Jedes Werk lässt sich im Browser lesen oder als PDF mitnehmen, und die Suche geht über den gesamten Bestand – deutsch wie arabisch, ohne dass Vokalzeichen eine Rolle spielen.
Woher die Werke kommen
Veröffentlicht wird ausschließlich, was rechtlich frei ist: Werke, deren Schutzfrist abgelaufen ist. Übertragen wird dabei allein der Grundtext. Die Anmerkungen eines heutigen Herausgebers – geprüfte Hadithangaben, Quellenverweise, Fußnoten – sind eigene, geschützte Arbeit und bleiben deshalb außen vor.
Bei jedem Werk steht, aus welcher Vorlage der Grundtext stammt und was daran geändert wurde. Wer nachprüfen will, soll wissen, woran.
Wie übersetzt wird
Die Übersetzungen fertigt ein KI-Agent an. Das steht auf jeder Buchseite und in jedem PDF, weil es jeder Leser wissen soll. Für die Richtigkeit wird keine Haftung übernommen. Damit man selbst nachsehen kann, steht neben jedem Absatz das arabische Original – ein Knopf blendet es ein.
Alle Werke halten sich an eine gemeinsame Begriffs-Liste. Deshalb heißt ein Fachbegriff überall gleich, statt in jedem Buch anders – sonst merkt man beim Lernen schnell, dass viele verschiedene Hände am Werk waren, und traut keiner davon.
Noch nicht durchgesehen
Die Werke gehen online, bevor ein Mensch mit Wissen sie gelesen hat. Das ist eine bewusste Entscheidung: lieber zugänglich und offen als ungelesen liegen bleiben. Dafür steht unter jedem Kapitel ein Knopf, um Fehler zu melden. Wer ein Werk durchsieht, wird auf der Buchseite genannt.
Mitmachen
Wer ein Werk vorschlagen, einen Fehler melden oder ein Buch inhaltlich durchsehen möchte, ist willkommen – über den Meldeknopf unter jedem Kapitel oder per E-Mail an info@berliner-muslime.de.