Das absolute Objekt (al-Mafʿūl al-Muṭlaq)

Das absolute Objekt (al-Mafʿūl al-Muṭlaq)

Beispiele:

1) Ḥasan spielte ein Spielen.
2) Der Fuchs schnappte sich das Huhn mit einem Schnappen.
3) Das Kind trinkt die Milch ein Trinken.

* * *

4) Der Tiger springt – ein Sprung wie der des Löwen.
5) Der Zug fuhr vorüber – ein Vorüberziehen wie das der Wolke.
6) Chālid lief ein schnelles Laufen.

* * *

7) ‘Alī aß zwei Mahlzeiten.
8) Die Erde dreht sich eine Umdrehung am Tag.
9) Der Diener schlug den Skorpion mit einem Schlag.

Untersuchung:

Wir wissen, was in den vorstehenden Beispielen Verb, Subjekt und Objekt ist. Es gibt darin aber Wörter, die wir kennenlernen wollen. Es sind: „laʿban" (ein Spielen), „chaṭfan" (ein Schnappen), „schurban" (ein Trinken), „wuthūb al-asad" (der Sprung des Löwen), „marr as-saḥāb" (das Vorüberziehen der Wolke), „jaryan" (ein Laufen), „aklatayn" (zwei Mahlzeiten), „dawra" (eine Umdrehung), „ḍarba" (ein Schlag).

Wenn wir sie betrachten, finden wir, dass sie alle Substantive im Akkusativ sind. Wenn wir jedes Wort für sich ansehen und es mit dem Verb in seinem Satz vergleichen, sehen wir, dass es die Buchstaben dieses Verbs enthält.

Wenn wir dann zu den ersten drei Beispielen zurückkehren und ihre Bedeutung ein wenig untersuchen, sehen wir, dass die Wörter im Akkusativ – nämlich „laʿban", „chaṭfan" und „schurban" – dem Satz eine neue Bedeutung hinzugefügt haben. Denn „Ḥasan spielte ein Spielen" ist stärker als „Ḥasan spielte". Im ersten Satz wollen wir den Hörer verstehen lassen, dass Ḥasan wirklich gespielt hat, und dass er daran keinen Zweifel haben soll. Das Wort „laʿban" hat also die Bedeutung bekräftigt. Ebenso verhält es sich bei den beiden anderen Beispielen.

Betrachten wir die Bedeutung der zweiten drei Beispiele, sehen wir, dass uns die darin enthaltenen Substantive im Akkusativ einen neuen Nutzen gebracht haben. Wenn wir nämlich sagen: „Der Tiger springt" und dann schweigen, versteht der Hörer nur, dass der Tiger springt. Sagen wir danach aber: „der Sprung des Löwen", versteht der Hörer die Art dieses Sprungs. Dieses Substantiv im Akkusativ gibt also die Art des Verbs an. Ebenso verhält es sich bei den beiden anderen Beispielen.

Kehren wir zu den letzten drei Beispielen zurück, sehen wir, dass wir aus den Substantiven im Akkusativ einen offensichtlichen Nutzen gezogen haben. „Ali aß" zeigt, dass er gegessen hat, ohne dass wir wissen, wie oft dieses Verb geschah. Fügen wir „zwei Mahlzeiten" hinzu, ist diese Zahl bekannt. Ebenso verhält es sich bei den beiden anderen Beispielen.

Nun können wir sagen: Jedes dieser Substantive, die das Verb bekräftigen oder seine Art oder seine Zahl angeben, heißt „absolutes Objekt" (Mafʿūl Muṭlaq).

Die Regel:

96) Das absolute Objekt: Ein Substantiv im Akkusativ, das mit dem Verb im Wortlaut übereinstimmt und nach dem Verb steht, um es zu bekräftigen oder um seine Art oder seine Zahl anzugeben.