Berliner Muslime

Die klare Grammatik: zu den Regeln der arabischen Sprache (Teil 1) · Kapitel 92 von 104

Die Übereinstimmung des Attributs mit seinem Bezugswort

Die Übereinstimmung des Attributs mit seinem Bezugswort

Die Beispiele

Für das echte Attribut:
(1) Dies ist ein enges Haus.
(2) Ich erkletterte einen dicken Baum.
(3) Ich saß in dem prächtigen Zelt.
(4) Dies sind zwei schöne Bilder.
(5) Ich kaufte zwei orientalische Teppiche.
(6) Ich stieß auf zwei seltsame Vögel.

Für das kausale Attribut:
(1) Dies ist ein Haus, dessen Hof eng ist.
(2) Ich erkletterte einen Baum, dessen Stamm dick ist.
(3) Ich saß in dem Zelt, dessen Sofas prächtig sind.
(4) Dies sind zwei Bilder, deren Rahmen schön ist.
(5) Ich kaufte zwei Teppiche, deren Muster orientalisch ist.
(6) Ich stieß auf zwei Vögel, deren Gestalt seltsam ist.

Für das echte Attribut:
(7) Dies sind kluge Mädchen.
(8) Ich verkehrte mit wohlhabenden Brüdern.
(9) Ich hatte Mitleid mit den mittellosen Knaben.

Für das kausale Attribut:
(7) Dies sind Mädchen, deren Mütter klug sind.
(8) Ich verkehrte mit Brüdern, deren Väter wohlhabend sind.
(9) Ich hatte Mitleid mit den Knaben, deren Angehörige mittellos sind.

Die Untersuchung

Die letzten Wörter, die die Beispiele der ersten Gruppe enthalten, sind allesamt echte Attribute, denn jedes von ihnen weist auf eine Eigenschaft in der Person seines Bezugswortes hin. Dieselben Wörter sind in der zweiten Gruppe kausale Attribute, weil sie auf eine Eigenschaft an dem hinweisen, was mit dem Bezugswort in Verbindung steht.

Betrachten wir diese Wörter in beiden Gruppen, so finden wir, dass sie ihrem Bezugswort – dem Nomen, das ihnen vorausgeht – im Nominativ, Akkusativ und Genitiv gleichen und ihm auch in Bestimmtheit und Unbestimmtheit gleichen.

Betrachten wir sie allein in der ersten Gruppe, wo sie echte Attribute sind, so finden wir, dass sie über das Gesagte hinaus ihrem Bezugswort auch in Singular, Dual und Plural sowie in Maskulinum und Femininum gleichen. In der zweiten Gruppe dagegen, wo sie kausale Attribute sind, siehst du sie im Singular stehen, gleichgültig ob ihr Bezugswort im Singular, Dual oder Plural steht. Du siehst sie außerdem im Genus mit dem übereinstimmen, was ihnen folgt: Ist das Folgende maskulin, sind auch sie maskulin; ist es feminin, sind auch sie feminin – und das Bezugswort spielt dabei überhaupt keine Rolle.