Berliner Muslime

← Gottesdienst

Kurs 2 · Gottesdienst

Merkverse über das Wiederholen

نَظْمٌ فِي التَّكْرَارِ

Das Heft schließt den Stoff mit Versen über das Wiederholen: Wiederhole die Wissenschaften, denn das Wiederholen ist der beste Helfer, um Wissen zu bewahren. Es ist ein Schatz, und in ihm liegt ein Genuss, dem kein anderer gleicht. Dazu zitiert der Dichter den Gelehrten Ḥāfiẓ ibn Aḥmad al-Ḥakamī aus seinem Lehrgedicht „Die verborgene Perle“ – einen Vers, der an alle gerichtet ist, die Grundtexte auswendig lernen: Lass dich nicht verdrießen, was sich wiederholt; vielleicht wird es süß, wenn es sich gesetzt hat.

التَّكْرَارُ
Das Wiederholen
مَا يَقُولُهُ النَّظْمُ
Was die Verse sagen
  1. 1
    كَرِّرِ الْعُلُومَ
    Wiederhole die Wissenschaften
    das Wiederholen ist der beste Helfer
  2. 2
    التَّكْرَارُ سَبِيلٌ إِلَى اكْتِنَازِ الْعِلْمِ
    Wiederholen ist der Weg, Wissen aufzuhäufen
    wie einen Schatz
  3. 3
    فِيهِ مُتْعَةٌ لَا تُعْدَلُ
    In ihm liegt ein Genuss, dem keiner gleicht
بَيْتُ حَافِظٍ الْحَكَمِيِّ
Der Vers von Ḥāfiẓ al-Ḥakamī
aus اللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُونُ, gerichtet an die, die Grundtexte lernen
  1. 4
    فَلَا يَمُلَّنَّكَ مَا تَكَرَّرَا
    So lass dich nicht verdrießen, was sich wiederholt
  2. 5
    لَعَلَّهُ يَحْلُو إِذَا تَقَرَّرَا
    vielleicht wird es süß, wenn es sich gesetzt hat
مَا يَعْنِيهِ لَنَا
Was es für uns heißt
  1. 6
    الْحَفْظُ بِلَا تَكْرَارٍ يَضِيعُ
    Auswendiggelerntes ohne Wiederholung geht verloren
  2. 7
    الْمُرَاجَعَةُ عِبَادَةٌ لَا عِبْءٌ
    Wiederholung ist Gottesdienst, keine Last
  3. 8
    الْحَلَاوَةُ تَأْتِي بَعْدَ الثَّبَاتِ
    Die Süße kommt nach dem Festwerden
    wer durchhält, erlebt sie

Die Begriffe

تَكْرَارٌ
Wiederholen

Denselben Stoff noch einmal durchgehen – nicht, weil man ihn nicht verstanden hätte, sondern damit er bleibt. Die Gelehrten sagen: Wissen ist wie ein Kamel, das man festbindet; bindet man es nicht, läuft es davon.

اللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُونُ
Die verborgene Perle

Das Lehrgedicht des Scheich Ḥāfiẓ ibn Aḥmad al-Ḥakamī aus dem Jemen (gest. 1377 n. H.) über die Hadithwissenschaft. Der zitierte Vers steht darin als Rat an die Lernenden.

Die Belege

  • Wissen bewahren

    «تَعَاهَدُوا هَذَا الْقُرْآنَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَلُّتًا مِنَ الْإِبِلِ فِي عُقُلِهَا»

    „Haltet diesen Qur'an in Übung – bei dem, in dessen Hand meine Seele ist: Er entschlüpft schneller als Kamele ihren Fesseln.“

    متفق عليه

Lass dich nicht verdrießen, was sich wiederholt – vielleicht wird es süß, wenn es sich gesetzt hat.

Prüfe dich selbst

4 Fragen zu diesem Blatt. Nichts wird gespeichert.

  1. 1. Was ist nach den Versen der beste Helfer, um Wissen zu bewahren?

  2. 2. Von wem stammt der zitierte Vers „فَلَا يَمُلَّنَّكَ مَا تَكَرَّرَا“?

  3. 3. Was sagt der Vers über das, was sich wiederholt?

  4. 4. Womit vergleichen die Gelehrten das Wissen nach dem Blatt?

Für den Unterricht

  • Das Blatt als Abschluss des Kurses: Es sagt den Zuhörern, dass die Arbeit jetzt erst beginnt – mit dem Wiederholen.
  • Den Vers des Ḥakamī gemeinsam auswendig lernen; er ist kurz und tröstet in jeder Wiederholungsstunde.
  • Verbindung zu Kurs 1, Blatt 26 und zu Blatt 20 dieses Kurses: Dreimal sagt das Programm dasselbe – Matn, Lehrer, Wiederholung.

Nach dem Programm des معهد الإمام البهوتي, فقه العبادات, S. 81; Vers aus اللؤلؤ المكنون von Ḥāfiẓ ibn Aḥmad al-Ḥakamī