Kurzfassung des Verständnisses der schönsten Namen Allahs · Kapitel 17 von 73
Al-Baṣīr (der Allsehende)
Al-Baṣīr (der Allsehende)
Dies ist ein Name, der im edlen Quran an mehr als vierzig Stellen vorkommt. Dazu gehört das Wort des Erhabenen:
﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ﴾ [الشورى: ١١]
Nichts ist ihm gleich, und er ist der Allhörende, der Allsehende. [Asch-Schura: 11]
und sein Wort, der Erhabene:
﴿إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا﴾ [النساء: ٥٨]
Allah ist allhörend und allsehend. [An-Nisa': 58]
„Al-Baṣīr“ bedeutet: der, der alles Sichtbare sieht und jedes Ding erblickt, mag es auch winzig und klein sein. So sieht er das Trippeln der schwarzen Ameise auf dem harten Felsen in der finsteren Nacht, er sieht die Bahnen der Nahrung in ihren Gliedern, und er erblickt, was unter den sieben Erden ist, so wie er erblickt, was über den sieben Himmeln ist. Er – gepriesen und erhaben sei er – sieht das Wenden der Lider und den Verrat der Augen.
Wie schön hat der gesagt, der sprach:
يا مَن يَرى صَفَّ البَعُوضِ جناحَه ... في ظُلمةِ اللَّيلِ البَهيمِ الألْيَلِ
ويرَى مَناطَ عُروقِها في نَحرها ... والمخَّ مِن تِلك العِظامِ النُّحَّلِ
امنُن عليَّ بتَوبةٍ تَمحُو بها ... ما كانَ منِّي في الزَّمانِ الأوَّلِ
O du, der du die Reihe der Mückenflügel siehst in der Finsternis der undurchdringlichen, tiefschwarzen Nacht,
und der du die Anheftung ihrer Adern in ihrem Hals siehst und das Mark in jenen dünnen Knochen:
Gewähre mir eine Reue, mit der du tilgst, was in früherer Zeit von mir geschah.
Dieser gewaltige Name hat außerdem Forderungen: Demut, Unterwürfigkeit, das beständige Wissen um Allahs Beobachtung, das Streben nach vollkommener Aufrichtigkeit in der Anbetung sowie das Fernbleiben von Ungehorsam und Sünden.
Ibn Rajab, möge Allah sich seiner erbarmen, sagte:
«راوَدَ رجلٌ امرأةً في فَلاةٍ ليلًا، فأبَت، فقالَ لها: ما يرَانَا إلَّا الكَواكب، قالت: فأينَ مكوكِبُها؟!»
„Ein Mann wollte nachts in der Wüste eine Frau verführen, doch sie weigerte sich. Da sagte er zu ihr: ‚Uns sieht nur das Sternenheer.‘ Sie sagte: ‚Wo ist denn der, der die Sterne erschaffen hat?!‘“
Das heißt: Sieht er uns denn nicht? Der Erhabene sagt:
﴿أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ﴾ [العلق: ١٤]
Weiß er denn nicht, dass Allah sieht? [Al-ʿAlaq: 14]
Und dies genügt als Abschreckung und Abhaltung.