Kapitel: Das Betreten Mekkas und anderes

٢١٧ – عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ المِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: ٱبْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الكَعْبَةِ، فَقَالَ: ٱقْتُلُوهُ».

217 – Von Anas ibn Mālik, möge Allah mit ihm zufrieden sein: „Der Gesandte Allahs ﷺ zog im Jahr der Eroberung in Mekka ein, und auf seinem Kopf war der Helm. Als er ihn abnahm, kam ein Mann zu ihm und sagte: ‚Ibn Chatal klammert sich an die Vorhänge der Kaaba.‘ Da sagte er: ‚Tötet ihn.‘“

٢١٨ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، مِنَ الثَّنِيَّةِ العُلْيَا الَّتِي بِالبَطْحَاءِ، وَخَرَجَ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى».

218 – Von ʿAbdullah ibn ʿUmar, möge Allah mit beiden zufrieden sein: „Der Gesandte Allahs ﷺ betrat Mekka über Kadāʾ, über den oberen Bergpass, der bei al-Batḥāʾ liegt, und verließ es über den unteren Bergpass.“

٢١٩ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: «دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ البَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمُ البَابَ، فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلَالاً فَسَأَلْتُهُ: هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ: نَعَمْ، بَيْنَ العَمُودَيْنِ اليَمَانِيَيْنِ».

219 – Von ʿAbdullah ibn ʿUmar, möge Allah mit beiden zufrieden sein, der sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ betrat das Haus, zusammen mit Usāma ibn Zayd, Bilāl und ʿUthmān ibn Ṭalḥa, und sie schlossen die Tür hinter ihnen. Als sie öffneten, war ich der Erste, der eintrat. Da traf ich Bilāl und fragte ihn: ‚Hat der Gesandte Allahs ﷺ darin gebetet?‘ Er sagte: ‚Ja, zwischen den beiden jemenitischen Säulen.‘“

٢٢٠ – عَنْ عُمَرَ رضي الله عنه: «أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، وَقَالَ: إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ، وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ».

220 – Von Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein: „Er kam zum Schwarzen Stein, küsste ihn und sagte: ‚Ich weiß wohl, dass du ein Stein bist, der weder schaden noch nützen kann. Hätte ich den Propheten ﷺ nicht dich küssen sehen, ich hätte dich nicht geküsst.‘"

٢٢١ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ: «قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَصْحَابُهُ، فَقَالَ المُشْرِكُونَ: إِنَّهُ يَقْدُمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلَّا الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ».

221 – Von Abdullah ibn Abbas, möge Allah mit beiden zufrieden sein, der sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten kamen (nach Mekka). Da sagten die Götzendiener: ‚Zu euch kommt eine Abordnung, die das Fieber von Yathrib geschwächt hat.‘ Da befahl ihnen der Prophet ﷺ, in den ersten drei Umläufen im Laufschritt zu gehen (ramal) und zwischen den beiden Ecken gewöhnlich zu gehen. Dass sie in allen Umläufen im Laufschritt gehen, verbot er ihnen nur aus Schonung ihnen gegenüber."

٢٢٢ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ: إِذَا ٱسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ؛ يَخُبُّ ثَلَاثَةَ أَشْوَاطٍ».

222 – Von Abdullah ibn Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein, der sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, als er nach Mekka kam: Wenn er den Schwarzen Eckstein berührt hatte – als Erstes, womit er den Umlauf begann –, ging er dreimal im Laufschritt (khabab)."

٢٢٣ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ: «طَافَ النَّبِيُّ ﷺ فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ؛ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ».

223 – Von Abdullah ibn Abbas, möge Allah mit beiden zufrieden sein, der sagte: „Der Prophet ﷺ umkreiste bei der Abschiedspilgerfahrt die Kaaba auf einem Kamel und berührte den Eckstein mit einem Mihdschan."

٢٢٤ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: «لَمْ أَرَ النَّبِيَّ ﷺ يَسْتَلِمُ مِنَ البَيْتِ إِلَّا الرُّكْنَيْنِ اليَمَانِيَيْنِ».

224 – Von Abdullah ibn Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein, der sagte: „Ich sah den Propheten ﷺ vom Haus nichts berühren außer den beiden jemenitischen Ecken."