Das Relativpronomen

Das Relativpronomen

Beispiele:

1) Ich besiegte den, der mich besiegt hatte.
2) Die, die bei uns war, ist abgereist.
3) Die beiden, die Reisende waren, sind angekommen.
4) Die beiden Frauen, die vor uns wohnen, sind gekommen.
5) Ich liebe die, die mich unterrichtet haben.
6) Ich sah die Frauen, die in der Fabrik arbeiten.
7) Tu dem Gutes, der dir Gutes getan hat.
8) Iss nicht, was du nicht verdauen kannst.

Untersuchung:

Es genügt, dass wir die Untersuchung an einem einzigen Beispiel vollständig durchführen, um daraus den Rest der Beispiele zu verstehen. Nimm das erste Beispiel „Ich besiegte den, der mich besiegt hatte“: Du wirst feststellen, dass das Wort „al-ladhī“ („der“) ein Nomen ist, aus dem, wenn man es für sich allein nimmt, das Gemeinte nicht hervorgeht. Der Satz, der darauf folgt, nämlich „ghalabanī“ („er hatte mich besiegt“), bestimmt es jedoch näher und macht es dem Hörer bekannt. Das Wort „al-ladhī“ ist also determiniert, und zwar unter der Bedingung, dass es mit einem Satz verbunden wird, der darauf folgt und das damit Gemeinte verdeutlicht. Darum heißt das Wort „al-ladhī“ ein Relativpronomen (ism mawṣūl), und der Satz, der seine Bedeutung verdeutlicht, heißt Relativsatz (ṣila).

Wenn du den Relativsatz in unseren Beispielen betrachtest, siehst du, dass er ein verborgenes Pronomen enthält, das sich auf das Relativpronomen zurückbezieht. Deshalb wird dieses Pronomen Rückbezugspronomen (ʿāʾid) genannt.

Wenn du die Wörter in den übrigen Beispielen untersuchst, nämlich: „allatī“, „alladhāni“, „allatāni“, „alladhīna“, „allāʾī“, „man“ und „mā“, wirst du erkennen, dass sie determiniert sind und dass ihre Bestimmtheit nur durch die Sätze zustande kommt, die mit ihnen verbunden sind. Deshalb sind sie Relativpronomen.

Wenn du noch einmal zu den Beispielen zurückkehrst, erkennst du leicht, dass die Relativpronomen zum Teil für das Maskulinum gelten und zum Teil für das Femininum, für den Dual in beiden Formen und für den Plural ebenfalls in beiden Formen. Du siehst auch, dass die beiden Relativpronomen „man“ und „mā“ für alle vorgenannten Fälle geeignet sind; allerdings bezieht sich „man“ auf Vernunftbegabte und „mā“ auf Nicht-Vernunftbegabte.

Die Regeln:

84) Das Relativpronomen (al-ism al-mawṣūl) ist ein determiniertes Nomen, dessen Gemeintes durch einen nachfolgenden Satz bestimmt wird, der Relativsatz (ṣila) heißt.

85) Der Relativsatz muss ein Pronomen enthalten, das sich auf das Relativpronomen zurückbezieht; es heißt Rückbezugspronomen (ʿāʾid).

86) Die Relativpronomen sind:

„al-ladhī“ – für das maskuline Singular.
„allatī“ – für das feminine Singular.
„alladhāni“ – für den maskulinen Dual.
„allatāni“ – für den femininen Dual.
„alladhīna“ – für den Plural männlicher Personen.
„allāʾī“ – für den Plural weiblicher Personen.
„man“ – für Vernunftbegabte allgemein.
„mā“ – für Nicht-Vernunftbegabte allgemein.