Das Attribut, wenn es ein Satz ist

Das Attribut, wenn es ein Satz ist

Die Beispiele

(1) Dies ist eine nützliche Arbeit. – Dies ist eine Arbeit, die nützt.
(2) Ich sah einen schwimmenden Mann. – Ich sah einen Mann, der schwamm.
(3) Ich blickte auf ein sinkendes Schiff. – Ich blickte auf ein Schiff, das sank.
(4) Ein Tag von großer Hitze verging. – Ein Tag verging, dessen Hitze groß war.
(5) Ich zündete eine Lampe von starkem Licht an. – Ich zündete eine Lampe an, deren Licht stark ist.
(6) Wir fischen in einem fischreichen Teich. – Wir fischen in einem Teich, dessen Fische zahlreich sind.

Die Untersuchung

Die Wörter „nützlich", „schwimmend", „sinkend", „von großer Hitze", „von starkem Licht" und „fischreich" sind in den Beispielen der ersten Gruppe allesamt Attribute der Nomen, die ihnen vorausgehen. Nimmst du die letzten Sätze in den Beispielen der zweiten Gruppe – nämlich: „die nützt", „der schwamm", „das sank",

„dessen Hitze groß war", „deren Licht stark ist", „dessen Fische zahlreich sind" –, so findest du, dass sie dieselbe Bedeutung erfüllen wie die einzelnen Attribute in der ersten Gruppe. Sie sind demnach Attribute der Nomen, die ihnen vorausgehen. Und wenn du die Nomen untersuchst, die vor diesen Sätzen stehen, siehst du sie allesamt unbestimmt.

Wenn du dich daran erinnerst, was dir im Kapitel über die Zustandsangabe (Ḥāl) begegnet ist, und über die Beispiele nachdenkst, die dort vorangegangen sind, wirst du wissen: Die Zustandsangabe kann, wie sie ein Einzelwort sein kann, ebenso ein Satz sein; ihr Inhaber ist jedoch stets bestimmt. Daran zeigt sich dir der Unterschied zwischen dem Attributsatz und dem Satz der Zustandsangabe: Der erste steht nach Unbestimmtem, der zweite nach Bestimmtem.