Kapitel über das Drittel

٤٣ – وَالثُّلْثُ فَرْضُ الأُمِّ حَيْثُ لَا وَلَدْ وَلَا مِنَ الإِخْوَةِ جَمْعٌ ذُو عَدَدْ

43 – Und das Drittel ist der Pflichtanteil der Mutter, wenn weder ein Kind da ist noch eine Gruppe von Geschwistern von bestimmter Zahl,

٤٤ – كَاثْنَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلَاثِ حُكْمُ الذُّكُورِ فِيهِ كَالإِنَاثِ

44 – wie zwei männliche oder zwei weibliche oder drei; hierbei gilt für die Männlichen dieselbe Regel wie für die Weiblichen.

٤٥ – وَلَا ابْنُ إِبْنٍ مَعَهَا أَوْ بِنْتُهُ فَفَرْضُهَا الثُّلْثُ كَمَا بَيَّنْتُهُ

45 – Und ist bei ihr auch kein Sohn eines Sohnes oder dessen Tochter, so ist ihr Pflichtanteil das Drittel, wie ich es dargelegt habe.

٤٦ – وَإِنْ يَكُنْ زَوْجٌ وَأُمٌّ وَأَبُ فَثُلُثُ البَاقِي لَهَا مُرَتَّبُ

46 – Und wenn Ehemann, Mutter und Vater vorhanden sind, so ist ein Drittel des Restes für sie geordnet festgelegt.

٤٧ – وَهَكَذَا مَعْ زَوْجَةٍ فَصَاعِدَا فَلَا تَكُنْ عَنِ العُلُومِ قَاعِدَا

47 – Und ebenso verhält es sich mit einer Ehefrau und darüber hinaus; so sei nicht jemand, der den Wissenschaften fernbleibt.

٤٨ – وَهُوَ لِاثْنَيْنِ أَوِ اثْنَتَيْنِ مِنْ وَلَدِ الأُمِّ بِغَيْرِ مَيْنِ

48 – Und es gehört zwei männlichen oder zwei weiblichen Kindern der Mutter, ohne jede Unwahrheit.

٤٩ – وَهَكَذَا إِنْ كَثُرُوا أَوْ زَادُوا فَمَا لَهُمْ فِيمَا سِوَاهُ زَادُ

49 – Und ebenso, wenn sie zahlreich sind oder mehr werden: Dann steht ihnen darüber hinaus nichts Zusätzliches zu.

٥٠ – وَيَسْتَوِي الإِنَاثُ وَالذُّكُورُ فِيهِ كَمَا قَدْ أَوْضَحَ المَسْطُورُ

50 – Und Weibliche und Männliche sind darin gleichgestellt, wie das Niedergeschriebene klargemacht hat.