Kapitel über das Sechstel

٥١ – وَالسُّدْسُ فَرْضُ سَبْعَةٍ مِنَ العَدَدْ
أَبٍ وَأُمٍّ ثُـمَّ بِـنْتِ ابْـنٍ وَجَـدّْ

51 – Das Sechstel ist die Pflichtquote von sieben der Zahl nach: Vater, Mutter, dann die Sohnestochter und der Großvater.

٥٢ – وَالأُخْتِ بِنْتِ الأَبِ ثُمَّ الجَدَّهْ
وَوَلَدُ الأُمِّ تَمَامُ العِدَّهْ

52 – Und die Schwester väterlicherseits, dann die Großmutter und das Kind der Mutter – damit ist die Zahl vollständig.

٥٣ – فَالأَبُ يَسْتَحِقُّهُ مَعَ الوَلَدْ
وَهَكَذَا الأُمُّ بِتَنْزِيلِ الصَّمَدْ

53 – Der Vater hat Anspruch darauf zusammen mit dem Kind; und ebenso die Mutter, gemäß der Offenbarung des Ewigen.

٥٤ – وَهَكَذَا مَعْ وَلَدِ الإِبْنِ الَّذِي
مَا زَالَ يَقْفُو إِثْرَهُ وَيَحْتَذِي

54 – Und ebenso zusammen mit dem Kind des Sohnes, der ihm stets auf der Spur folgt und ihm nacheifert.

٥٥ – وَهْوَ لَهَا أَيْضاً مَعَ الإِثْنَيْنِ
مِنْ إِخْوَةِ المَيْتِ فَقِسْ هَذَيْنِ

55 – Und ihr steht es ebenso zu bei zwei der Geschwister des Verstorbenen; so folgere dasselbe für diese beiden.

٥٦ – وَالجَدُّ مِثْلُ الأَبِ عِنْدَ فَقْدِهِ
فِي حَوْزِ مَا يُصِيبُهُ وَمَدِّهِ

56 – Und der Großvater ist dem Vater gleich, wenn dieser fehlt: darin, dass er an sich nimmt, was ihm zufällt, und in dessen Ausdehnung.

٥٧ – إِلَّا إِذَا كَانَ هُنَاكَ إِخْوَهْ
لِكَوْنِهِمْ فِي القُرْبِ وَهْوَ إِسْوَهْ

57 – Außer wenn dort Geschwister sind, denn im Verwandtschaftsgrad stehen sie ihm gleich, und er ist ihnen gleichgestellt.

٥٨ – أَوْ أَبَوَانِ مَعْهُمَا زَوْجٌ وَرِثْ
فَالأُمُّ لِلثُّلْثِ مَعَ الجَدِّ تَرِثْ

58 – Oder zwei Elternteile, mit denen zusammen ein Ehegatte erbt: dann erbt die Mutter das Drittel zusammen mit dem Großvater.

٥٩ – وَهَكَذَا لَيْسَ شَبِيهاً بِالأَبِ
فِي زَوْجَةِ المَيْتِ وَأُمٍّ وَأَبِ

59 – Und ebenso gleicht er dem Vater nicht im Fall der Ehefrau des Verstorbenen, einer Mutter und eines Vaters.

٦٠ – وَحُكْمُهُ وَحُكْمُهُمْ سَيَاتِي
مُكَمَّلَ البَيَانِ فِي الحَالَاتِ

60 – Sein Urteil und ihr Urteil wird noch folgen, mit vollständiger Darlegung in den einzelnen Fällen.

٦١ – وَبِنْتُ الإِبْنِ تَأْخُذُ السُّدْسَ إِذَا
كَانَتْ مَعَ البِنْتِ مِثَالاً يُحْتَذَى

61 – Und die Sohnestochter erhält das Sechstel, wenn sie mit der Tochter zusammen ist – als Beispiel, dem man folgt.

٦٢ – وَهَكَذَا الأُخْتُ مَعَ الأُخْتِ الَّتِي
بِالأَبَوَيْنِ يَا أَخِيَّ أَدْلَتِ

62 – Und ebenso die Schwester zusammen mit der Schwester, die – mein Bruder – über beide Eltern verwandt ist.

٦٣ – وَالسُّدْسُ فَرْضُ جَدَّةٍ فِي النَّسَبِ
وَاحِدَةً كَانَتْ لِأُمٍّ أَوْ أَبِ

63 – Und das Sechstel ist die Pflichtquote einer Großmutter in der Abstammung, wenn es nur eine einzige ist, sei sie von Mutter- oder Vaterseite.

٦٤ – وَوَلَدُ الأُمِّ يَنَالُ السُّدْسَا
وَالشَّرْطُ فِي إِفْرَادِهِ لَا يُنْسَى

64 – Und das Kind der Mutter erhält das Sechstel; die Bedingung, dass es allein ist, soll nicht vergessen werden.