Kapitel über den Ausschluss (al-Ḥaǧb)

٨٤ – وَالجَدُّ مَحْجُوبٌ عَنِ المِيرَاثِ
بِالأَبِ فِي أَحْوَالِهِ الثَّلَاثِ

84 – Der Großvater ist durch den Vater vom Erbe ausgeschlossen, in allen seinen drei Fällen.

٨٥ – وَهَكَذَا ابْنُ الاِبْنِ بِالاِبْنِ فَلَا
تَبْغِ عَنِ الحُكْمِ الصَّحِيحِ مَعْدِلَا

85 – Ebenso der Sohn des Sohnes durch den Sohn; suche daher von der richtigen Regel keinen Ausweg.

٨٦ – وَتَسْقُطُ الجَدَّاتُ مِنْ كُلِّ جِهَهْ
بِالأُمِّ فَافْهَمْهُ وَقِسْ مَا أَشْبَهَهْ

86 – Und die Großmütter fallen aus jeder Linie durch die Mutter aus; begreife das und folgere auf Ähnliches.

٨٧ – وَتَسْقُطُ الإِخْوَةُ بِالبَنِينَا
وَبِالأَبِ الأَدْنَى كَمَا رُوِّينَا

87 – Und die Brüder fallen durch die Söhne aus und durch den nächststehenden Vater, wie es uns überliefert wurde.

٨٨ – أَوْ بِبَنِي البَنِينَ كَيْفَ كَانُوا
سِيَّانِ فِيهِ الجَمْعُ وَالوُحْدَانُ

88 – Oder durch die Söhne der Söhne, wie immer sie auch seien; darin gilt Mehrzahl und Einzahl gleich.

٨٩ – وَيَفْضُلُ ابْنُ الأُمِّ بِالإِسْقَاطِ
بِالجَدِّ فَافْهَمْهُ عَلَى احْتِيَاطِ

89 – Und der Sohn der Mutter unterscheidet sich darin, dass er durch den Großvater ausgeschlossen wird; begreife es mit Vorsicht.

٩٠ – وَبِالبَنَاتِ وَبَنَاتِ الاِبْنِ
جَمْعاً وَوُحْدَاناً فَقُلْ لِي زِدْنِي

90 – Und durch die Töchter und die Töchter des Sohnes, in Mehrzahl und Einzahl; so sprich zu mir: „Gib mir mehr!"

٩١ – ثُمَّ بَنَاتُ الاِبْنِ يَسْقُطْنَ مَتَى
حَازَ البَنَاتُ الثُّلُثَيْنِ يَا فَتَى

91 – Sodann fallen die Töchter des Sohnes aus, sobald die Töchter die zwei Drittel erlangt haben, o junger Mann.

٩٢ – إِلَّا إِذَا عَصَّبَهُنَّ الذَّكَرُ
مِنْ وَلَدِ الاِبْنِ عَلَى مَا ذَكَرُوا

92 – Es sei denn, ein männlicher Verwandter aus den Nachkommen des Sohnes macht sie zu Asaba-Erbinnen, gemäß dem, was die Gelehrten erwähnt haben.

٩٣ – وَمِثْلُهُنَّ الأَخَوَاتُ اللَّاتِي
يُدْلِينَ بِالقُرْبِ مِنَ الجِهَاتِ

93 – Und ihnen gleich sind die Schwestern, die sich durch Nähe aus den (verschiedenen) Linien anschließen.

٩٤ – إِذَا أَخَذْنَ فَرْضَهُنَّ وَافِيَا
أَسْقَطْنَ أَوْلَادَ الأَبِ البَوَاكِيَا

94 – Wenn sie ihren Pflichtanteil vollständig genommen haben, schließen sie die Kinder des Vaters aus, die dann weinen.

٩٥ – وَإِنْ يَكُنْ أَخٌ لَهُنَّ حَاضِرَا
عَصَّبَهُنَّ بَاطِناً وَظَاهِرَا

95 – Und ist ihnen ein Bruder zugegen, so macht er sie zu Asaba-Erbinnen, im Verborgenen wie im Offenen.

٩٦ – وَلَيْسَ إِبْنُ الأَخِ بِالمُعَصِّبِ
مَنْ مِثْلَهُ أَوْ فَوْقَهُ فِي النَّسَبِ

96 – Und der Sohn des Bruders macht niemanden zum Asaba-Erben, der ihm in der Abstammung gleichsteht oder höher steht.