Kapitel über den Großvater und die Geschwister

١٠١ – وَنَبْتَدِي الآنَ بِمَا أَرَدْنَا
فِي الجَدِّ وَالإِخْوَةِ إِذْ وَعَدْنَا

101 – Und wir beginnen nun mit dem, was wir beabsichtigten, über den Großvater und die Geschwister, da wir es versprochen haben.

١٠٢ – فَأَلْقِ نَحْوَ مَا أَقُولُ السَّمْعَا
وَاجْمَعْ حَوَاشِي الكَلِمَاتِ جَمْعَا

102 – So leihe dem, was ich sage, dein Ohr und sammle die Randbemerkungen der Worte zusammen.

١٠٣ – وَاعْلَمْ بِأَنَّ الجَدَّ ذُو أَحْوَالِ
أُنْبِيكَ عَنْهُنَّ عَلَى التَّوَالِي

103 – Und wisse, dass der Großvater mehrere Fälle hat; ich berichte dir über sie der Reihe nach.

١٠٤ – يُقَاسِمُ الإِخْوَةَ فِيهِنَّ إِذَا
لَمْ يَعُدِ القَسْمُ عَلَيْهِ بِالأَذَى

104 – Er teilt mit den Geschwistern in ihnen, sofern die Teilung ihm nicht zum Nachteil gereicht.

١٠٥ – فَتَارَةً يَأْخُذُ ثُلْثاً كَامِلَا
إِنْ كَانَ بِالقِسْمَةِ عَنْهُ نَازِلَا

105 – Mal nimmt er ein volles Drittel, wenn ihn die Teilung mit ihnen auf einen geringeren Anteil herabsetzen würde.

إِنْ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ ذُو سِهَامِ
فَاقْنَعْ بِإِيضَاحِي عَنِ اسْتِفْهَامِ

Gibt es dort keinen Anteilsberechtigten,
so begnüge dich mit meiner Erläuterung und frage nicht weiter.

وَتَارَةً يَأْخُذُ ثُلْثَ البَاقِي
بَعْدَ ذَوِي الفُرُوضِ وَالأَرْزَاقِ

Mal erhält er ein Drittel des Restes,
nachdem die Quotenerben ihre festgelegten Anteile erhalten haben.

هَذَا إِذَا مَا كَانَتِ المُقَاسَمَهْ
تَنْقُصُهُ عَنْ ذَاكَ بِالمُزَاحَمَهْ

Das gilt, wenn die Teilung ihn
durch das Gedränge der Miterben darunter bringen würde.

وَتَارَةً يَأْخُذُ سُدْسَ المَالِ
وَلَيْسَ عَنْهُ نَازِلاً بِحَالِ

Mal erhält er ein Sechstel des Nachlasses
und fällt in keinem Fall darunter.

وَهْوَ مَعَ الإِنَاثِ عِنْدَ القَسْمِ
مِثْلُ أَخٍ فِي سَهْمِهِ وَالحُكْمِ

Er (der Großvater) ist bei der Teilung zusammen mit den Frauen
wie ein Bruder, was seinen Anteil und das Urteil betrifft.

إِلَّا مَعَ الأُمِّ فَلَا يَحْجُبُهَا
بَلْ ثُلُثُ المَالِ لَهَا يَصْحَبُهَا

Ausgenommen die Mutter: Er schließt sie nicht aus,
vielmehr bleibt ihr das Drittel des Nachlasses.

وَاحْسُبْ بَنِي الأَبِ لَدَى الأَعْدَادِ
وَارْفُضْ بَنِي الأُمِّ مَعَ الأَجْدَادِ

Zähle die Kinder des Vaters bei der Zählung mit,
die Kinder der Mutter aber lass neben den Großvätern außer Acht.

وَاحْكُمْ عَلَى الإِخْوَةِ بَعْدَ العَدِّ
حُكْمَكَ فِيهِمْ عِنْدَ فَقْدِ الجَدِّ

Und urteile über die Geschwister nach der Zählung
so, wie du über sie urteilst, wenn der Großvater fehlt.

وَاسْقِطْ بَنِي الإِخْوَةِ بِالأَجْدَادِ
حُكْمَاً بِعَدْلٍ ظَاهِرِ الإِرْشَادِ

Und schließe die Söhne der Brüder durch die Großväter aus –
ein gerechtes Urteil mit offenkundiger Anleitung.