Das Kapitel über die Akdariyya

وَالأُخْتُ لَا فَرْضَ مَعَ الجَدِّ لَهَا
فِيمَا عَدَا مَسْأَلَةً كَمَّلَهَا

Die Schwester hat neben dem Großvater keinen festen Anteil,
außer in einer Aufgabe, die sie vervollständigt:

زَوْجٌ وَأُمٌّ وَهُمَا تَمَامُهَا
فَاعْلَمْ فَخَيْرُ أُمَّةٍ عَلَّامُهَا

Ein Ehemann und eine Mutter – diese beiden machen sie vollständig.
So wisse: Der Beste einer Gemeinschaft ist ihr großer Gelehrter.

تُعْرَفُ يَا صَاحِ بِ«الاَكْدَرِيَّهْ»
وَهْيَ بِأَنْ تَعْرِفَهَا حَرِيَّهْ

Sie ist, mein Freund, unter dem Namen „Akdariyya" bekannt,
und sie ist es wert, dass du sie kennst.

فَيُفْرَضُ النِّصْفُ لَهَا وَالسُّدْسُ لَهْ
حَتَّى تَعُولَ بِالفُرُوضِ المُجْمَلَهْ

So wird ihr die Hälfte zugesprochen und ihm das Sechstel,
bis die Aufgabe durch die insgesamt genannten Anteile den Aul erfährt.

ثُمَّ يَعُودَانِ إِلَى المُقَاسَمَهْ
كَمَا مَضَى فَاحْفَظْهُ وَاشْكُرْ نَاظِمَهْ

Dann kehren beide zur gemeinsamen Teilung zurück,
wie zuvor dargelegt. Präge es dir ein und danke seinem Dichter.