Kapitel: Die Munasakha (der Erbfall im Erbfall)

١٥٤ – وَإِنْ يَمُتْ آخَرُ قَبْلَ القِسْمَهْ
فَصَحِّحِ الحِسَابَ وَاعْرِفْ سَهْمَهْ

154 – Und wenn ein anderer vor der Teilung stirbt,
so bereinige die Rechnung und ermittle seinen Anteil.

١٥٥ – وَاجْعَلْ لَهُ مَسْأَلَةً أُخْرَى كَمَا
قَدْ بُيِّنَ التَّفْصِيلُ فِيمَا قُدِّمَا

155 – Und mache für ihn eine weitere Aufgabe, so wie
die Einzelheiten in dem, was vorausging, dargelegt wurden.

١٥٦ – وَإِنْ تَكُنْ لَيْسَتْ عَلَيْهَا تَنْقَسِمْ
فَارْجِعْ إِلَى الوَفْقِ بِهَذَا قَدْ حُكِمْ

156 – Und wenn sie sich nicht darauf aufteilen lässt,
so geh zum Wafq zurück; damit ist es entschieden.

١٥٧ – وَانْظُرْ فَإِنْ وَافَقَتِ السِّهَامَا
فَخُذْ هُدِيتَ وَفْقَهَا تَمَامَا

157 – Und schau: Stimmt sie mit den Anteilen überein,
so nimm – mögest du rechtgeleitet sein – ihr Wafq vollständig.

١٥٨ – وَاضْرِبْهُ أَوْ جَمِيعَهَا فِي السَّابِقَهْ
إِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا مُوَافَقَهْ

158 – Und multipliziere es oder ihre Gesamtheit mit der vorhergehenden,
wenn zwischen beiden keine Übereinstimmung besteht.

١٥٩ – وَكُلُّ سَهْمٍ فِي جَمِيعِ الثَّانِيَهْ
يُضْرَبُ أَوْ فِي وَفْقِهَا عَلَانِيَهْ

159 – Und jeder Anteil wird mit der gesamten zweiten Aufgabe
multipliziert oder mit ihrem Wafq, ganz offenkundig.

١٦٠ – وَأَسْهُمُ الأُخْرَى فَفِي السِّهَامِ
تُضْرَبُ أَوْ فِي وَفْقِهَا التَّمَامِ

160 – Und die Anteile der anderen werden mit den Anteilen
multipliziert oder mit deren vollständigem Wafq.

١٦١ – فَهَذِهِ طَرِيقَةُ المُنَاسَخَهْ
فَارْقَ بِهَا رُتْبَةَ فَضْلٍ شَامِخَهْ

161 – Dies ist das Verfahren der Munasakha;
steige damit auf zum Rang einer hochragenden Vortrefflichkeit.