Kapitel über das Sich-Ausrichten zur Qibla

٦٥ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ٱبْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَفْعَلُهُ».

65 – Von Abdullah ibn Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte auf dem Rücken seines Reittiers das freiwillige Gebet zu verrichten, wohin auch immer es gerichtet war, wobei er mit dem Kopf andeutete; und Ibn Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein, tat es ebenso.“

وَفِي رِوَايَةٍ: «كَانَ يُوتِرُ عَلَى بَعِيرِهِ».

Und in einer Überlieferung: „Er pflegte das Witr-Gebet auf seinem Kamel zu beten.“

وَلِمُسْلِمٍ: «غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي عَلَيْهَا المَكْتُوبَةَ».

Und bei Muslim: „Nur dass er auf ihm das Pflichtgebet nicht verrichtete.“

وَلِلْبُخَارِيِّ: «إِلَّا الفَرَائِضَ».

Und bei al-Buchari: „außer den Pflichtgebeten.“

٦٦ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: «بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ القِبْلَةَ فَٱسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَٱسْتَدَارُوا إِلَى الكَعْبَةِ».

66 – Von Abdullah ibn Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein, wird berichtet, er sagte: „Während die Leute in Quba beim Morgengebet waren, kam plötzlich jemand zu ihnen und sagte: Dem Propheten ﷺ ist heute Nacht ein Quran(-Vers) offenbart worden, und ihm wurde befohlen, sich zur Qibla zu wenden; so wendet euch ihr zu! Ihre Gesichter waren nach Syrien gerichtet, da drehten sie sich zur Kaaba um.“

٦٧ – عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ: «ٱسْتَقْبَلْنَا أَنَساً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّامِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الجَانِبِ – يَعْنِي: عَنْ يَسَارِ القِبْلَةِ –.

فَقُلْتُ: رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ القِبْلَةِ!

فَقَالَ: لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ».

67 – Von Anas ibn Sirin wird berichtet, er sagte: „Wir zogen Anas, möge Allah mit ihm zufrieden sein, entgegen, als er aus Syrien kam, und trafen ihn bei Ain at-Tamr. Da sah ich ihn auf einem Esel beten, sein Gesicht war zu dieser Seite gewandt – er meinte: links von der Qibla.

Da sagte ich: Ich habe dich gesehen, wie du nicht in Richtung der Qibla betest!

Er sagte: Hätte ich nicht den Gesandten Allahs ﷺ dies tun sehen, ich würde es nicht tun.“