Kapitel über das Imamat

٧٢ – عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ؟! – أَوْ يَجْعَلَ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ؟! –».

72 – Von Abu Huraira, Allah sei mit ihm zufrieden, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Fürchtet derjenige nicht, der seinen Kopf vor dem Imam hebt, dass Allah seinen Kopf in einen Eselskopf verwandelt?! – oder seine Gestalt zur Gestalt eines Esels macht?! –"

٧٣ – عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ؛ فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ.
فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا.
وَإِذَا قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ؛ فَقُولُوا: رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ.
وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا.
وَإِذَا صَلَّى جَالِساً فَصَلُّوا جُلُوساً أَجْمَعُونَ».

73 – Von Abu Huraira, Allah sei mit ihm zufrieden, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Der Imam wurde nur bestimmt, damit man ihm folgt; widersprecht ihm also nicht.
Wenn er das Takbir spricht, sprecht das Takbir; und wenn er sich verbeugt, verbeugt euch.
Und wenn er sagt: ‚Sami'a llahu li-man hamidah' [Allah hört den, der Ihn lobt], dann sagt: ‚Rabbana wa laka l-hamd' [Unser Herr, und Dir gebührt das Lob].
Und wenn er sich niederwirft, werft euch nieder.
Und wenn er sitzend betet, betet alle sitzend."

٧٤ – عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: «صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِساً وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَاماً، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ: أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ.
فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا.
وَإِذَا قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ؛ فَقُولُوا: رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ.
وَإِذَا صَلَّى جَالِساً فَصَلُّوا جُلُوساً أَجْمَعُونَ».

74 – Von Aischa, Allah sei mit ihr zufrieden, die sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ betete in seinem Haus, während er krank war. Er betete sitzend, und hinter ihm betete eine Gruppe von Leuten stehend. Da gab er ihnen ein Zeichen: ‚Setzt euch!' Als er fertig war, sagte er: ‚Der Imam wurde nur bestimmt, damit man ihm folgt.
Wenn er sich verbeugt, verbeugt euch; und wenn er sich aufrichtet, richtet euch auf.
Und wenn er sagt: „Sami'a llahu li-man hamidah", dann sagt: „Rabbana wa laka l-hamd".
Und wenn er sitzend betet, betet alle sitzend.'"

٧٥ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الخَطْمِيِّ الأَنْصَارِيِّ قَالَ: «حَدَّثَنِي البَرَاءُ رضي الله عنه – وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ – قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَاجِداً، ثُمَّ نَقَعُ سُجُوداً بَعْدَهُ».

75 – Von Abdullah ibn Yazid al-Chatmi al-Ansari, der sagte: „Al-Bara', Allah sei mit ihm zufrieden – und er ist kein Lügner –, berichtete mir: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Sami'a llahu li-man hamidah', beugte keiner von uns seinen Rücken, bis der Gesandte Allahs ﷺ sich niedergeworfen hatte; dann warfen wir uns nach ihm nieder."

٧٦ – عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا؛ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ المَلَائِكَةِ؛ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ».

76 – Von Abu Huraira, Allah sei mit ihm zufrieden, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn der Imam „Amin" spricht, dann sprecht „Amin"; denn wem sein „Amin" mit dem „Amin" der Engel übereinstimmt, dem wird vergeben, was er an Sünden zuvor begangen hat."

٧٧ – عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ؛ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الحَاجَةِ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ».

77 – Von Abu Huraira, Allah sei mit ihm zufrieden, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch den Leuten im Gebet vorsteht, soll er es kurz halten; denn unter ihnen sind der Schwache, der Kranke und der Bedürftige. Betet aber einer von euch für sich allein, so mag er es ausdehnen, so lange er will."

٧٨ – عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ رضي الله عنه قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا.
فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ، فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ! إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ؛ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الحَاجَةِ».

78 – Von Abu Mas'ud al-Ansari, Allah sei mit ihm zufrieden, der sagte: „Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Ich bleibe dem Morgengebet fern wegen soundso, weil er es bei uns in die Länge zieht.'
Nie sah ich den Propheten ﷺ in einer Ermahnung zorniger als an jenem Tag. Er sagte: ‚Ihr Menschen! Unter euch gibt es solche, die andere abschrecken. Wer von euch den Leuten im Gebet vorsteht, soll es kurz halten; denn hinter ihm sind der Alte, der Schwache und der Bedürftige.'"