Kapitel über das Gebet bei der Sonnenfinsternis

١٤٣ – عَنْ عَائِشَةَ ﵄: «أَنَّ الشَّمْسَ خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَبَعَثَ مُنَادِياً يُنَادِي: الصَّلاَةَ جَامِعَةً؛ فَاجْتَمَعُوا، وَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ، وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ».

143 – Von Aischa (r): „Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ verfinsterte sich die Sonne. Da schickte er einen Rufer, der ausrief: ‚Das Gebet versammelt!' Sie versammelten sich, er trat vor, sprach den Takbir und betete vier Verbeugungen in zwei Gebetseinheiten und vier Niederwerfungen."

١٤٤ – عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ البَدْرِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ الشَّمْسَ وَالقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئاً: فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ».

144 – Von Abu Mas'ud Uqba ibn Amr al-Ansari al-Badri (r), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Sonne und Mond sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs, mit denen Allah Seine Diener in Furcht versetzt. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes irgendeines Menschen. Wenn ihr nun etwas davon seht, dann betet und fleht, bis das von euch weicht, was euch bedrückt."

١٤٥ – عَنْ عَائِشَةَ ﵄ قَالَتْ: «خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؛ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ القِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ. ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ القِيَامَ – وَهُوَ دُونَ القِيَامِ الأَوَّلِ –. ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ – وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ –. ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ. ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى. ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الشَّمْسَ وَالقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ؛ فَادْعُوا اللَّهَ، وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا، وَتَصَدَّقُوا. ثُمَّ قَالَ: يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ! وَاللَّهِ! مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ، أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ. يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ! وَاللَّهِ! لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيراً».

145 – Von Aischa (r), die sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ verfinsterte sich die Sonne. Da betete der Gesandte Allahs ﷺ mit den Menschen und dehnte das Stehen lang aus; dann verbeugte er sich und dehnte die Verbeugung lang aus. Dann stand er auf und dehnte das Stehen lang aus – es war kürzer als das erste Stehen. Dann verbeugte er sich und dehnte die Verbeugung lang aus – sie war kürzer als die erste Verbeugung. Dann warf er sich nieder und dehnte die Niederwerfung lang aus. Dann tat er in der zweiten Gebetseinheit dasselbe wie in der ersten. Danach beendete er das Gebet, und die Sonne war wieder hell geworden. Er hielt den Menschen eine Predigt, lobte Allah und pries Ihn und sagte dann: ‚Sonne und Mond sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes eines Menschen und nicht wegen seines Lebens. Wenn ihr das seht, dann ruft Allah an, sprecht den Takbir, betet und gebt Almosen.' Dann sagte er: ‚O Gemeinde Muhammads! Bei Allah! Niemand ist eifersüchtiger als Allah darauf, dass Sein Diener Unzucht begeht oder Seine Dienerin Unzucht begeht. O Gemeinde Muhammads! Bei Allah! Wüsstet ihr, was ich weiß, ihr würdet wenig lachen und viel weinen.'"

وَفِي لَفْظٍ: «فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ».

Und in einer anderen Fassung: „So vollendete er vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen."

١٤٦ – عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ قَالَ: «خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَامَ فَزِعاً يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، حَتَّى أَتَى المَسْجِدَ، فَقَامَ فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ، مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ. ثُمَّ قَالَ: إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُهَا اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ﷻ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ؛ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئاً؛ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ، وَدُعَائِهِ، وَاسْتِغْفَارِهِ».

146 – Von Abu Musa (r), der sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ verfinsterte sich die Sonne. Da stand er erschrocken auf, voller Furcht, es könnte die Stunde sein, bis er zur Moschee kam. Dort stellte er sich hin und betete mit dem längsten Stehen, der längsten Verbeugung und der längsten Niederwerfung, wie ich ihn es bei keinem Gebet je tun sah. Dann sagte er: ‚Diese Zeichen, die Allah sendet, geschehen nicht wegen des Todes eines Menschen und nicht wegen seines Lebens. Vielmehr sendet Allah, der Mächtige und Erhabene, sie, um Seine Diener damit in Furcht zu versetzen. Wenn ihr also etwas davon seht, dann eilt zu Seiner Erwähnung, zu Seinem Bittgebet und zu der Bitte um Seine Vergebung.'"