Kapitel: Das Bittgebet um Regen

١٤٧ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ المَازِنِيِّ رضي الله عنه قَالَ: «خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ يَسْتَسْقِي، فَتَوَجَّهَ إِلَى القِبْلَةِ يَدْعُو، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، جَهَرَ فِيهِمَا بِالقِرَاءَةِ». وَفِي لَفْظٍ: «إِلَى المُصَلَّى».

147 – Von Abdullah ibn Zaid ibn Āsim al-Māzinī, r.a., der sagte: „Der Prophet ﷺ zog hinaus, um um Regen zu bitten. Er wandte sich der Qibla zu und flehte, wendete seinen Umhang und betete dann zwei Rak'a, in denen er laut rezitierte." Und in einer anderen Fassung: „zum Gebetsplatz".

١٤٨ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه: «أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ المَسْجِدَ يَوْمَ الجُمُعَةِ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ القَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَائِماً، ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! هَلَكَتِ الأَمْوَالُ، وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ: فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ أَغِثْنَا! اللَّهُمَّ أَغِثْنَا! اللَّهُمَّ أَغِثْنَا! قَالَ أَنَسٌ: وَلَا وَاللَّهِ! مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ. قَالَ: فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ: فَلَا وَاللَّهِ! مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتاً. قَالَ: ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ البَابِ فِي الجُمُعَةِ المُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِماً فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ؛ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ: فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ، وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ. قَالَ: فَأَقْلَعَتْ، وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ: فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ: أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ؟ قَالَ: لَا أَدْرِي».

148 – Von Anas ibn Mālik, r.a.: „Ein Mann betrat am Freitag die Moschee durch eine Tür, die in Richtung des Dār al-Qaḍā' lag, während der Gesandte Allahs ﷺ stehend predigte. Er trat stehend vor den Gesandten Allahs ﷺ und sagte dann: ‚Gesandter Allahs! Das Vermögen ist zugrunde gegangen, und die Wege sind abgeschnitten. So bitte Allah, dass Er uns Regen sendet.' Da erhob der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände und sagte dann: ‚O Allah, sende uns Regen! O Allah, sende uns Regen! O Allah, sende uns Regen!' Anas sagte: ‚Nein, bei Allah! Wir sahen am Himmel weder eine Wolke noch ein Wolkenfetzchen, und zwischen uns und dem Berg Sal' war weder ein Haus noch ein Gebäude.' Er sagte: ‚Da stieg hinter ihm eine Wolke wie ein Schild auf, und als sie die Himmelsmitte erreicht hatte, breitete sie sich aus und regnete dann. Nein, bei Allah! Wir sahen die Sonne eine Woche lang nicht.' Er sagte: ‚Dann betrat am folgenden Freitag ein Mann durch jene Tür die Moschee, während der Gesandte Allahs ﷺ stehend predigte. Er trat stehend vor ihn und sagte: Gesandter Allahs! Das Vermögen ist zugrunde gegangen, und die Wege sind abgeschnitten; so bitte Allah, dass Er den Regen von uns zurückhält.' Da erhob der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände und sagte dann: ‚O Allah, rings um uns und nicht auf uns! O Allah, auf die Hügel, die kleinen Berge, die Talgründe und die Stellen, an denen Bäume wachsen!' Er sagte: ‚Da klarte es auf, und wir gingen in der Sonne hinaus.' Scharīk sagte: ‚Ich fragte Anas ibn Mālik: War es der erste Mann?' Er sagte: ‚Ich weiß es nicht.'"