Kapitel: Das Furchtgebet

١٤٩ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رضي الله عنهما قَالَ: «صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاةَ الخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ، فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ العَدُوِّ. فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ذَهَبُوا، وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، وَقَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً».

149 – Von Abdullah ibn Umar ibn al-Chaṭṭāb, r.a., der sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete an einem seiner Tage das Furchtgebet. Da stellte sich eine Gruppe mit ihm auf, und eine Gruppe stand dem Feind gegenüber. Er betete mit denen, die bei ihm waren, eine Rak'a, dann gingen sie fort, und die anderen kamen, und er betete mit ihnen eine Rak'a; und die beiden Gruppen holten jeweils eine Rak'a nach."

١٥٠ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلَاةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ؛ صَلَاةَ الخَوْفِ: «أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةً وِجَاهَ العَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِماً، وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ العَدُوِّ. وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى، فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِساً، وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ».

150 – Von Yazīd ibn Rūmān, von Ṣāliḥ ibn Chauwāt ibn Dschubair, von demjenigen, der mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Gebet von Dhāt ar-Riqā' verrichtete – das Furchtgebet: „Eine Gruppe stellte sich mit ihm in einer Reihe auf, und eine Gruppe stand dem Feind gegenüber. Er betete mit denen, die bei ihm waren, eine Rak'a, dann blieb er stehen, und sie vollendeten (das Gebet) für sich. Dann gingen sie fort und stellten sich in Reihen dem Feind gegenüber auf. Da kam die andere Gruppe, und er betete mit ihnen die Rak'a, die noch übrig war; dann blieb er sitzen, und sie vollendeten (das Gebet) für sich, und dann sprach er mit ihnen den Friedensgruß."

١٥١ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ رضي الله عنهما قَالَ: «شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلَاةَ الخَوْفِ، فَصَفَفْنَا صَفَّيْنِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَالعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ القِبْلَةِ. فَكَبَّرَ النَّبِيُّ ﷺ وَكَبَّرْنَا جَمِيعاً، ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعاً. ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعاً، ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ، وَقَامَ الصَّفُّ المُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ العَدُوِّ. فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ﷺ السُّجُودَ، وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ: انْحَدَرَ الصَّفُّ المُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ، وَقَامُوا. ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ المُؤَخَّرُ، وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ المُقَدَّمُ. ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ ﷺ وَرَكَعْنَا جَمِيعاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَرَفَعْنَا جَمِيعاً. ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ – الَّذِي كَانَ مُؤَخَّراً فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى –، فَقَامَ الصَّفُّ المُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ العَدُوِّ. فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ﷺ السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ؛ انْحَدَرَ الصَّفُّ المُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا. ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ ﷺ وَسَلَّمْنَا جَمِيعاً. قَالَ جَابِرٌ: كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلَاءِ بِأُمَرَائِهِمْ».

151 – Von Dschābir ibn Abdullah al-Anṣārī, r.a., der sagte: „Ich nahm mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Furchtgebet teil. Wir stellten uns in zwei Reihen hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf, während der Feind zwischen uns und der Qibla stand. Der Prophet ﷺ sprach das Takbīr, und wir alle sprachen das Takbīr; dann verneigte er sich, und wir alle verneigten uns. Dann hob er seinen Kopf von der Verneigung, und wir alle hoben (unsere Köpfe). Dann ging er zur Niederwerfung hinab, ebenso die Reihe, die ihm unmittelbar folgte, während die hintere Reihe dem Feind unmittelbar gegenüberstand. Als der Prophet ﷺ die Niederwerfung beendet hatte und die Reihe, die ihm folgte, aufgestanden war, ging die hintere Reihe zur Niederwerfung hinab, und sie standen (danach) auf. Dann trat die hintere Reihe vor, und die vordere Reihe trat zurück. Darauf verneigte sich der Prophet ﷺ, und wir alle verneigten uns, dann hob er seinen Kopf von der Verneigung, und wir alle hoben (unsere Köpfe). Dann ging er zur Niederwerfung hinab, ebenso die Reihe, die ihm unmittelbar folgte – diejenige, die in der ersten Rak'a hinten gewesen war –, während die hintere Reihe dem Feind unmittelbar gegenüberstand. Als der Prophet ﷺ die Niederwerfung beendet hatte und die Reihe, die ihm folgte, ging die hintere Reihe zur Niederwerfung hinab, und sie warfen sich nieder. Dann sprach der Prophet ﷺ den Friedensgruß, und wir alle sprachen den Friedensgruß. Dschābir sagte: ‚So wie eure Leibwachen es hier mit ihren Befehlshabern machen.'"

«وَأَنَّهُ صَلَّى صَلَاةَ الخَوْفِ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي الغَزْوَةِ السَّابِعَةِ؛ غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ».

„Und dass er das Furchtgebet mit dem Propheten ﷺ im siebten Feldzug verrichtete, dem Feldzug von Dhāt ar-Riqā'."