Das Buch des Dschihad

٣٩٣ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رضي الله عنهما : «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا العَدُوَّ؛ ٱنْتَظَرَ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ! لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ العَدُوِّ، وَٱسْأَلُوا اللَّهَ العَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَٱصْبِرُوا، وَٱعْلَمُوا أَنَّ الجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ. ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الكِتَابِ، وَمُجْرِيَ السَّحَابِ، وَهَازِمَ الأَحْزَابِ؛ ٱهْزِمْهُمْ وَٱنْصُرْنَا عَلَيْهِمْ».

393 – Von Abdullah ibn Abi Awfa (r.): „Der Gesandte Allahs ﷺ wartete an einem der Tage, an denen er dem Feind begegnete, bis die Sonne sich neigte. Dann stand er unter ihnen auf und sagte: ‚Ihr Menschen! Wünscht euch nicht, dem Feind zu begegnen, und bittet Allah um Wohlergehen. Wenn ihr ihm aber begegnet, dann seid standhaft und wisst, dass das Paradies im Schatten der Schwerter liegt.' Dann sagte der Prophet ﷺ: ‚O Allah, Herabsender des Buches, Lenker der Wolken, Besieger der Verbündeten! Besiege sie und verleihe uns den Sieg über sie.'"

٣٩٤ – عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؛ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا. وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الجَنَّةِ؛ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا. وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا العَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الغَدْوَةُ؛ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا».

394 – Von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi (r.), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Einen Tag auf Grenzwacht auf dem Weg Allahs zu verbringen ist besser als die Welt und alles, was auf ihr ist. Und ein Platz im Paradies von der Größe einer Peitsche eines von euch ist besser als die Welt und alles, was auf ihr ist. Und ein Abendgang, den der Diener auf dem Weg Allahs unternimmt, oder ein Morgengang ist besser als die Welt und alles, was auf ihr ist."

٣٩٥ – عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «ٱنْتَدَبَ اللَّهُ – وَلِمُسْلِمٍ: تَضَمَّنَ اللَّهُ – لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ، لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا جِهَادٌ فِي سَبِيلِي، وَإِيمَانٌ بِي، وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَيَّ ضَامِنٌ: أَنْ أُدْخِلَهُ الجَنَّةَ، أَوْ أُرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ». وَلِمُسْلِمٍ: «مَثَلُ المُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ – وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ – كَمَثَلِ الصَّائِمِ القَائِمِ. وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ تَوَفَّاهُ: أَنْ يُدْخِلَهُ الجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِماً مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ».

395 – Von Abu Huraira (r.), vom Propheten ﷺ, der sagte: „Allah hat sich verbürgt – bei Muslim: Allah hat zugesichert – für den, der auf Seinem Weg auszieht und nur der Dschihad auf Meinem Weg, der Glaube an Mich und die Bestätigung Meiner Gesandten ihn hinausführen: Er steht unter Meiner Bürgschaft, dass Ich ihn ins Paradies eingehen lasse oder ihn in seine Wohnstätte zurückkehren lasse, aus der er ausgezogen ist, und er erlangt, was er an Lohn oder Beute erlangt hat." Und bei Muslim: „Das Gleichnis des Kämpfers auf dem Weg Allahs – und Allah weiß am besten, wer auf Seinem Weg kämpft – ist wie das Gleichnis des Fastenden, der im Gebet steht. Und Allah hat dem Kämpfer auf Seinem Weg zugesichert, dass Er ihn, wenn Er ihn abberuft, ins Paradies eingehen lässt oder ihn wohlbehalten zurückkehren lässt, mit Lohn oder Beute."

٣٩٦ – وَعَنْهُ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؛ إِلَّا جَاءَ يَوْمَ القِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى؛ اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ».

396 – Und von ihm (r.): Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt keinen Verwundeten, der auf dem Weg Allahs verwundet wird, der nicht am Tag der Auferstehung kommt, während seine Wunde blutet: Die Farbe ist die Farbe des Blutes, und der Geruch ist der Geruch von Moschus."

٣٩٧ – عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ رَوْحَةٌ؛ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ.

397 – Von Abu Ayyub al-Ansari (r.): Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ein Morgengang auf dem Weg Allahs oder ein Abendgang ist besser als das, worüber die Sonne aufgeht und untergeht." Überliefert von Muslim.

٣٩٨ – عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ رَوْحَةٌ؛ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا» أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ.

398 – Von Anas ibn Malik (r.): Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ein Morgengang auf dem Weg Allahs oder ein Abendgang ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist." Überliefert von al-Buchari.

٣٩٩ – عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ رضي الله عنه قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى حُنَيْنٍ – وَذَكَرَ قِصَّةً – فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ؛ فَلَهُ سَلَبُهُ – قَالَهَا ثَلَاثاً –».

399 – Von Abu Qatada al-Ansari (r.): „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Hunain" – und er erzählte eine Begebenheit – „da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer einen Gegner tötet und dafür einen Beweis hat, dem gehört dessen Beute.' – Er sagte es dreimal –."

٤٠٠ – عَنْ سَلَمَةَ ٱبْنِ الأَكْوَعِ رضي الله عنه قَالَ: «أَتَى النَّبِيَّ ﷺ عَيْنٌ مِنَ المُشْرِكِينَ – وَهُوَ فِي سَفَرٍ –، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ، ثُمَّ ٱنْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: ٱطْلُبُوهُ وَٱقْتُلُوهُ، فَقَتَلْتُهُ، فَنَفَّلَنِي سَلَبَهُ».

400 – Von Salama ibn al-Akwa' (r.): „Ein Späher der Götzendiener kam zum Propheten ﷺ – dieser war auf einer Reise –, setzte sich zu seinen Gefährten und unterhielt sich, dann machte er sich davon. Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Sucht ihn und tötet ihn!' Da tötete ich ihn, und er sprach mir seine Beute zusätzlich zu."

وَفِي رِوَايَةٍ: «فَقَالَ: مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ؟ فَقَالُوا: سَلَمَةُ ٱبْنُ الأَكْوَعِ؛ قَالَ: لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ».

Und in einer Überlieferung: „Da sagte er: ‚Wer hat den Mann getötet?' Sie sagten: ‚Salama ibn al-Akwa'.' Er sagte: ‚Ihm gehört seine gesamte Beute.'"

٤٠١ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَماً، فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا ٱثْنَيْ عَشَرَ بَعِيراً، وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعِيراً بَعِيراً».

401 – Von Abdullah ibn Umar (r.): „Der Gesandte Allahs ﷺ schickte eine Streifschar nach Nadschd, und ich zog mit ihr aus. Wir erbeuteten Kamele und Schafe, und unsere Anteile beliefen sich auf zwölf Kamele. Und der Gesandte Allahs ﷺ gab uns zusätzlich je ein Kamel."

٤٠٢ – وَعَنْهُ رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ: يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ؛ فَيُقَالُ: هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ».

402 – Und von ihm (r.), vom Propheten ﷺ, der sagte: „Wenn Allah die Ersten und die Letzten versammelt, wird für jeden Treulosen eine Fahne erhoben, und es heißt: ‚Dies ist der Verrat des So-und-so, des Sohnes des So-und-so.'"

٤٠٣ – وَعَنْهُ رضي الله عنه : «أَنَّ ٱمْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ ﷺ مَقْتُولَةً؛ فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ».

403 – Und von ihm (r.): „Eine Frau wurde in einem der Feldzüge des Propheten ﷺ getötet aufgefunden; da missbilligte der Gesandte Allahs ﷺ das Töten von Frauen und Kindern."

٤٠٤ – عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه : «أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ العَوَّامِ رضي الله عنهما شَكَيَا القَمْلَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا؛ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قَمِيصِ الحَرِيرِ، وَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا».

404 – Von Anas ibn Malik (r.): „Abd ar-Rahman ibn Auf und az-Zubair ibn al-Awwam (r.) klagten dem Propheten ﷺ auf einem ihrer Feldzüge über Läuse; da erlaubte er ihnen ein Seidenhemd, und ich sah es an ihnen."

٤٠٥ – عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رضي الله عنه قَالَ: «كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ المُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ. وَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَالِصاً، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعْزِلُ نَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي الكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عز وجل».

405 – Von Umar ibn al-Chattab (r.): „Die Besitztümer der Banu an-Nadir gehörten zu dem, was Allah Seinem Gesandten als Fai' zukommen ließ, wofür die Muslime weder Pferde noch Reittiere in Bewegung gesetzt hatten. Sie gehörten allein dem Gesandten Allahs ﷺ. Und der Gesandte Allahs ﷺ legte den Unterhalt seiner Familie für ein Jahr zurück, dann verwendete er das, was übrig blieb, für Pferde und Waffen als Rüstung auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen."

٤٠٦ – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: «أَجْرَى النَّبِيُّ ﷺ مَا ضُمِّرَ مِنَ الخَيْلِ: مِنَ الحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الوَدَاعِ. وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ: مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ٱبْنُ عُمَرَ: وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ سُفْيَانُ: مِنَ الحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الوَدَاعِ: خَمْسَةُ أَمْيَالٍ، أَوْ سِتَّةٌ. وَمِنْ ثَنِيَّةِ الوَدَاعِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ: مِيلٌ».

406 – Von Abdullah ibn Umar (r.): „Der Prophet ﷺ ließ die trainierten Pferde von al-Hafja' bis zur Thaniyyat al-Wada' um die Wette laufen. Und die nicht trainierten ließ er von der Thaniyya bis zur Moschee der Banu Zuraiq laufen. Ibn Umar sagte: Und ich war unter denen, die liefen. Sufyan sagte: Von al-Hafja' bis zur Thaniyyat al-Wada' sind es fünf oder sechs Meilen. Und von der Thaniyyat al-Wada' bis zur Moschee der Banu Zuraiq: eine Meile."

٤٠٧ – وَعَنْهُ رضي الله عنه قَالَ: «عُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ٱبْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي، وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الخَنْدَقِ وَأَنَا ٱبْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي».

407 – Von ihm (Ibn Umar), Allah möge mit ihm zufrieden sein, wird überliefert: „Am Tag von Uhud wurde ich dem Propheten ﷺ vorgestellt, als ich vierzehn Jahre alt war, und er ließ mich nicht zu. Am Tag des Grabens wurde ich ihm vorgestellt, als ich fünfzehn Jahre alt war, und da ließ er mich zu."

٤٠٨ – وَعَنْهُ رضي الله عنه: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَسَمَ فِي النَّفَلِ: لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّجُلِ سَهْماً».

408 – Von ihm, Allah möge mit ihm zufrieden sein: „Der Gesandte Allahs ﷺ teilte bei der Beute zu: für das Pferd zwei Anteile und für den Mann einen Anteil."

٤٠٩ – وَعَنْهُ رضي الله عنه: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لِأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً، سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الجَيْشِ».

409 – Von ihm, Allah möge mit ihm zufrieden sein: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte manchen der Streifscharen, die er aussandte, eine Sonderzuteilung allein für sie selbst zu gewähren – abgesehen von dem Anteil, der dem gesamten Heer insgesamt zustand."

٤١٠ – عَنْ أَبِي مُوسَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ؛ فَلَيْسَ مِنَّا».

410 – Von Abu Musa Abdullah ibn Qais, Allah möge mit ihm zufrieden sein, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Wer gegen uns die Waffe erhebt, gehört nicht zu uns."

٤١١ – عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه قَالَ: «سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً، وَيُقَاتِلُ رِيَاءً؛ أَيُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ العُلْيَا؛ فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ».

411 – Von Abu Musa, Allah möge mit ihm zufrieden sein, wird überliefert: „Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach dem Mann gefragt, der aus Tapferkeit kämpft, der aus Stammesstolz kämpft und der aus Zurschaustellung kämpft: Welcher von ihnen ist auf dem Weg Allahs? Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, der ist auf dem Weg Allahs."