Kapitel: Das Gebet bei Finsternis (Sonnen- und Mondfinsternis)

٣٩٩ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: «ٱنْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ: ٱنْكَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَٱدْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى تَنْكَشِفَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.

399 – Von al-Mughīra ibn Schuʿba (r), der sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ verfinsterte sich die Sonne an dem Tag, als Ibrāhīm starb. Da sagten die Leute: ‚Die Sonne hat sich wegen des Todes Ibrāhīms verfinstert.' Der Gesandte Allahs ﷺ aber sagte: ‚Sonne und Mond sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes eines Menschen und nicht wegen seines Lebens. Wenn ihr sie seht, dann ruft Allah an und betet, bis (die Finsternis) weicht.'" Übereinstimmend überliefert (muttafaq ʿalaihi).

وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «حَتَّى تَنْجَلِيَ».

In einer Überlieferung bei al-Buchārī: „… bis sie sich aufhellt."

وَلِلْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «فَصَلُّوا وَٱدْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ».

Und bei al-Buchārī aus dem Hadith des Abū Bakra (r): „Betet und ruft an, bis das von euch genommen wird, was euch bedrückt."

٤٠٠ - وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَهَرَ فِي صَلَاةِ الْكُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ، وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ.

400 – Von ʿĀʾischa (r): „Der Prophet ﷺ rezitierte im Finsternisgebet laut. Er betete vier Verneigungen (Rukūʿ) in zwei Rakʿa und vier Niederwerfungen." Übereinstimmend überliefert (muttafaq ʿalaihi); dies ist der Wortlaut Muslims.

وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: «فَبَعَثَ مُنَادِياً يُنَادِي: الصَّلَاةَ جَامِعَةً».

In einer Überlieferung bei ihm (Muslim): „Da schickte er einen Rufer, der rief: ‚Das Gebet versammelt (alle)!'"

٤٠١ - وَعَنِ ٱبْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: «ٱنْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى، فَقَامَ قِيَاماً طَوِيلاً - نَحْوَاً مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ -. ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعاً طَوِيلاً. ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَاماً طَوِيلاً - وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ -. ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعاً طَوِيلاً - وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ -، ثُمَّ سَجَدَ. ثُمَّ قَامَ قِيَاماً طَوِيلاً - وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ -. ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعاً طَوِيلاً - وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ -. ثُمَّ رَفَعَ، فَقَامَ قِيَاماً طَوِيلاً - وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ -. ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعاً طَوِيلاً - وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ -، ثُمَّ سَجَدَ. ثُمَّ ٱنْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ.

401 – Von Ibn ʿAbbās (r), der sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ verfinsterte sich die Sonne, da betete er. Er stand lange – etwa so lang wie die Rezitation der Sure al-Baqara –. Dann verneigte er sich lange. Dann richtete er sich auf und stand lange – kürzer als das erste Stehen –. Dann verneigte er sich lange – kürzer als die erste Verneigung –, dann warf er sich nieder. Dann stand er lange – kürzer als das erste Stehen –. Dann verneigte er sich lange – kürzer als die erste Verneigung –. Dann richtete er sich auf und stand lange – kürzer als das erste Stehen –. Dann verneigte er sich lange – kürzer als die erste Verneigung –, dann warf er sich nieder. Dann beendete er das Gebet, und die Sonne hatte sich (wieder) aufgehellt, und er hielt eine Predigt vor den Menschen." Übereinstimmend überliefert (muttafaq ʿalaihi); der Wortlaut stammt von al-Buchārī.

وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «صَلَّى حِينَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ».

In einer Überlieferung bei Muslim: „Er betete, als sich die Sonne verfinsterte, acht Verneigungen (Rukūʿ) in vier Niederwerfungen."

وَعَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِثْلُ ذَلِكَ.

Und von ʿAlī (r) ebenso.

وَلَهُ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ».

Und bei ihm (Muslim) von Ǧābir (r): „Er betete sechs Verneigungen (Rukūʿ) mit vier Niederwerfungen."

وَلِأَبِي دَاوُدَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «صَلَّى، فَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، وَفَعَلَ فِي الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ».

Und bei Abū Dāwūd von Ubayy ibn Kaʿb (r): „Er betete, verneigte sich fünfmal, warf sich zweimal nieder und tat in der zweiten (Rakʿa) dasselbe."

٤٠٢ - وَعَنِ ٱبْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: «مَا هَبَّتْ رِيحٌ قَطُّ إِلَّا جَثَا النَّبِيُّ ﷺ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَقَالَ: اللَّهُمَّ ٱجْعَلْهَا رَحْمَةً، وَلَا تَجْعَلْهَا عَذَاباً» رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ، وَالطَّبَرَانِيُّ.

402 – Von Ibn ʿAbbās (r), der sagte: „Nie wehte ein Wind, ohne dass der Prophet ﷺ sich auf seine Knie niederließ und sagte: ‚O Allah, mach ihn zu einer Barmherzigkeit und mach ihn nicht zu einer Strafe.'" Aš-Šāfiʿī und aṭ-Ṭabarānī haben es überliefert.

٤٠٣ - وَعَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «أَنَّهُ صَلَّى فِي زَلْزَلَةٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ، وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ، وَقَالَ: هَكَذَا صَلَاةُ الْآيَاتِ» رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ.

403 – Und von ihm (r): „Er betete bei einem Erdbeben sechs Verneigungen (Rukūʿ) und vier Niederwerfungen und sagte: ‚So ist das Gebet bei den (Warn-)Zeichen.'" Al-Baihaqī hat es überliefert.

وَذَكَرَ الشَّافِعِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِثْلَهُ، دُونَ آخِرِهِ.

Und aš-Šāfiʿī erwähnte von ʿAlī (r) dasselbe, jedoch ohne dessen Schluss.