Das Erreichen des Ziels aus den Belegen der Rechtsurteile · Kapitel 52 von 91
Kapitel: Die Belebung von totem Land
Kapitel: Die Belebung von totem Land
٧٧٤ – عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ عَمَرَ أَرْضاً لَيْسَتْ لِأَحَدٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا.
774 – Von ʿUrwa, von ʿĀʾischa (r): Der Prophet ﷺ sagte: „Wer ein Stück Land bebaut, das niemandem gehört, hat darauf das größere Recht.“
قَالَ عُرْوَةُ: وَقَضَى بِهِ عُمَرُ رضي الله عنه فِي خِلَافَتِهِ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
ʿUrwa sagte: Und ʿUmar (r) entschied während seines Kalifats danach. Überliefert von al-Buchārī.
٧٧٥ – وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ أَحْيَا أَرْضاً مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ» رَوَاهُ الثَّلَاثَةُ، وَحَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: رُوِيَ مُرْسَلاً، وَهُوَ كَمَا قَالَ.
775 – Von Saʿīd ibn Zaid (r), vom Propheten ﷺ: „Wer totes Land belebt, dem gehört es.“ Überliefert von den drei (Abū Dawūd, at-Tirmiḏī und an-Nasāʾī); at-Tirmiḏī stufte es als gut (ḥasan) ein und sagte: Sie wurde auch als Mursal überliefert. Und es verhält sich so, wie er sagte.
Es gibt eine Meinungsverschiedenheit über den Gefährten dieser Überlieferung: Es heißt, es sei Ǧābir (r), es heißt, es sei ʿĀʾischa (r), und es heißt, es sei ʿAbdullāh ibn ʿAmr (r). Die erste Aussage ist die überwiegende.
٧٧٦ – وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ رضي الله عنه أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا حِمَى إِلَّا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
776 – Von Ibn ʿAbbās (r): Aṣ-Ṣaʿb ibn Ǧaṯṯāma (r) berichtete ihm, dass der Prophet ﷺ sagte: „Es gibt kein Schutzgebiet (ḥimā) außer für Allah und Seinen Gesandten.“ Überliefert von al-Buchārī.
٧٧٧ – وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا ضَرَرَ، وَلَا ضِرَارَ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَابْنُ مَاجَهْ.
777 – Von Ibn ʿAbbās (r): Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Weder soll man Schaden zufügen noch Schaden mit Schaden vergelten.“ Überliefert von Aḥmad und Ibn Māǧa.
وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ رضي الله عنه(١) مِثْلُهُ.
Und bei ihm (Ibn Māǧa) gibt es eine gleichlautende Überlieferung von Abū Saʿīd (r)1.
وَهُوَ فِي الْمُوَطَّأِ مُرْسَلٌ.
Im Muwaṭṭaʾ findet sie sich als Mursal.
1 Richtig ist: aus der Überlieferung von ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit (r).
٧٧٨ – وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ أَحَاطَ حَائِطاً عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَهُ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ الْجَارُودِ.
778 – Von Samura ibn Ǧundub (r): Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer eine Mauer um ein Stück Land zieht, dem gehört es.“ Überliefert von Abū Dawūd; Ibn al-Ǧārūd stufte sie als authentisch ein.
٧٧٩ – وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ رضي الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ حَفَرَ بِئْراً؛ فَلَهُ أَرْبَعُونَ ذِرَاعاً عَطَناً لِمَاشِيَتِهِ» رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ.
779 – Von ʿAbdullāh ibn Muġaffal (r): Der Prophet ﷺ sagte: „Wer einen Brunnen gräbt, dem stehen vierzig Ellen als Lagerplatz für sein Vieh zu.“ Überliefert von Ibn Māǧa mit schwacher Überlieferungskette.
٧٨٠ – وَعَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ رضي الله عنه: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَقْطَعَهُ أَرْضاً بِحَضْرَمَوْتَ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
780 – Von ʿAlqama ibn Wāʾil, von seinem Vater (r): Der Prophet ﷺ wies ihm Land in Ḥaḍramaut zu. Überliefert von Abū Dawūd und at-Tirmiḏī; Ibn Ḥibbān stufte sie als authentisch ein.
٧٨١ – وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ، فَأَجْرَى الْفَرَسَ حَتَّى قَامَ، ثُمَّ رَمَى سَوْطَهُ، فَقَالَ: أَعْطُوهُ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَفِيهِ ضَعْفٌ.
781 – Von Ibn ʿUmar (r): Der Prophet ﷺ wies az-Zubair so viel Land zu, wie sein Pferd im Galopp durchmaß. Da ließ dieser das Pferd laufen, bis es stehen blieb, dann warf er seine Peitsche. Der Prophet ﷺ sagte: „Gebt ihm das Land bis dorthin, wohin die Peitsche gelangt ist.“ Überliefert von Abū Dawūd; sie enthält eine Schwäche.
٧٨٢ – وَعَنْ رَجُلٍ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «النَّاسُ شُرَكَاءُ فِي ثَلَاثٍ: فِي الْكَلَأِ، وَالْمَاءِ، وَالنَّارِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
782 – Von einem Mann unter den Gefährten: Ich zog mit dem Gesandten Allahs ﷺ in einen Feldzug und hörte ihn sagen: „Die Menschen sind Teilhaber an dreien: an der Weide, am Wasser und am Feuer.“ Überliefert von Aḥmad und Abū Dawūd; seine Überlieferer sind zuverlässig.