Kapitel: Die Waqf (fromme Stiftung)

٧٨٣ – عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ؛ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ.

783 – Von Abū Huraira (r): Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn der Mensch stirbt, bricht sein Wirken ab – außer bei dreien: einer fortdauernden Spende, nützlichem Wissen oder einem rechtschaffenen Kind, das für ihn bittet.“ Überliefert von Muslim.

٧٨٤ – وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: «أَصَابَ عُمَرُ أَرْضاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضاً بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ.

784 – Von Ibn ʿUmar (r): ʿUmar erhielt ein Stück Land in Chaibar. Da kam er zum Propheten ﷺ, um ihn deswegen um Rat zu fragen, und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe in Chaibar ein Stück Land erhalten; nie habe ich ein Vermögen erhalten, das mir wertvoller wäre als dieses.“

قَالَ: إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا.

Er sagte: „Wenn du willst, behalte ihr Stammgut als Stiftung zurück und spende ihren Ertrag.“

قَالَ: فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ؛ أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا، وَلَا يُورَثُ، وَلَا يُوهَبُ.

Da stiftete ʿUmar es mit der Bestimmung, dass sein Stammgut weder verkauft noch vererbt noch verschenkt werden darf.

فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ، وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ صَدِيقاً غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ.

Er spendete den Ertrag an die Armen, an die Verwandten, für den Freikauf von Sklaven, auf dem Weg Allahs, an den Reisenden und den Gast. Wer es verwaltet, begeht keine Sünde, wenn er auf angemessene Weise davon isst und einen Freund davon speist, ohne dabei Vermögen anzuhäufen. Von al-Buchārī und Muslim übereinstimmend überliefert; der Wortlaut stammt von Muslim.

وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ».

In einer Überlieferung bei al-Buchārī heißt es: „Spende sein Stammgut: Es wird weder verkauft noch verschenkt, sondern sein Ertrag wird ausgegeben.“

٧٨٥ – وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ...» الْحَدِيثَ، وَفِيهِ: «وَأَمَّا خَالِدٌ: فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.

785 – Von Abū Huraira (r): Der Gesandte Allahs ﷺ sandte ʿUmar zur Einziehung der Almosensteuer … – so lautet der Hadith, und darin heißt es: „Was Ḫālid betrifft: Er hat seine Panzer und seine Ausrüstung als Stiftung auf dem Weg Allahs zurückgehalten.“ Von al-Buchārī und Muslim übereinstimmend überliefert.