Kapitel über den Wettlauf und das Schießen

١١٢٧ - عَنِ ٱبْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: «سَابَقَ النَّبِيُّ ﷺ بِالْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ – وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ –.
وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ.
وَكَانَ ٱبْنُ عُمَرَ فِيمَنْ سَابَقَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
زَادَ الْبُخَارِيُّ: قَالَ سُفْيَانُ: «مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ: خَمْسَةُ أَمْيَالٍ – أَوْ سِتَّةٌ –.
وَمِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ: مِيلٌ».

1127 – Von Ibn Umar (r) wird überliefert: „Der Prophet ﷺ ließ die Pferde, die trainiert worden waren, von al-Hafya aus um die Wette laufen – ihr Ziel war Thaniyyat al-Wadaʿ.
Und er ließ die Pferde, die nicht trainiert worden waren, von der Thaniyya bis zur Moschee der Banu Zuraiq um die Wette laufen.
Ibn Umar war unter denen, die mitliefen.“ Übereinstimmend überliefert.
Al-Buchari fügt hinzu: Sufyan sagte: „Von al-Hafya bis Thaniyyat al-Wadaʿ sind es fünf Meilen – oder sechs.
Und von der Thaniyya bis zur Moschee der Banu Zuraiq: eine Meile.“

١١٢٨ - وَعَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَبَّقَ بَيْنَ الْخَيْلِ، وَفَضَّلَ الْقُرَّحَ فِي الْغَايَةِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ٱبْنُ حِبَّانَ.

1128 – Und von ihm (r): „Der Prophet ﷺ ließ Pferde um die Wette laufen und bevorzugte die älteren Pferde (al-Qurrah) beim Ziel.“ Ahmad und Abu Dawud haben es überliefert; Ibn Hibban hat es für authentisch erklärt.

١١٢٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا سَبَقَ إِلَّا فِي خُفٍّ، أَوْ نَصْلٍ، أَوْ حَافِرٍ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالثَّلَاثَةُ، وَصَحَّحَهُ ٱبْنُ حِبَّانَ.

1129 – Von Abu Huraira (r) wird überliefert: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt keinen Wettstreit um einen Preis außer bei Kamel, Pfeil oder Pferd.“ Ahmad und die drei (Abu Dawud, at-Tirmidhi und an-Nasai) haben es überliefert; Ibn Hibban hat es für authentisch erklärt.

١١٣٠ - وَعَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ أَدْخَلَ فَرَساً بَيْنَ فَرَسَيْنِ وَهُوَ لَا يَأْمَنُ أَنْ يُسْبَقَ فَلَا بَأْسَ بِهِ، وَإِنْ أَمِنَ فَهُوَ قِمَارٌ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ.

1130 – Und von ihm (r) wird vom Propheten ﷺ überliefert, er sagte: „Wer ein Pferd zwischen zwei Pferde einschiebt und nicht sicher sein kann, dass es nicht überholt wird, bei dem ist nichts dabei; ist er sich aber sicher, so ist es Glücksspiel.“ Ahmad und Abu Dawud haben es überliefert; seine Überlieferkette ist schwach.

١١٣١ – وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ – وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ – يَقُولُ: «﴿وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ﴾، أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ، أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ، أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ.

1131 – Von Uqba ibn Amir (r.): Er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ – während er auf der Kanzel stand – sagen: ‚Und rüstet für sie, was ihr an Kraft aufbringen könnt.‘ Wahrlich, die Kraft ist das Schießen! Wahrlich, die Kraft ist das Schießen! Wahrlich, die Kraft ist das Schießen!“ Überliefert von Muslim.