Die Zustände des Aufbaus der Imperfektverben

Die Zustände des Aufbaus der Imperfektverben

Die Beispiele:

1) La-astamiʿanna n-naṣīḥata. – „Ich werde dem Rat gewiss zuhören."
2) La-yadhabanna l-ġilmānu. – „Die Jungen werden gewiss gehen."
3) A-lā tastarīḥanna yā saʿīdu. – „Willst du dich nicht ausruhen, Saʿīd?"
4) A-lā tarḥamanna hādā l-miskīna. – „Willst du dich nicht dieses Armen erbarmen?"
5) aṭ-ṭālibātu yastamiʿna n-naṣīḥata. – „Die Schülerinnen hören dem Rat zu."
6) an-nisāʾu yadhabna. – „Die Frauen gehen."
7) A-lā tastarḥna yā fatayātu. – „Wollt ihr euch nicht ausruhen, ihr Mädchen?"
8) A-lā tarḥamna hādā l-miskīna. – „Wollt ihr euch nicht dieses Armen erbarmen?"

Die Untersuchung:

Betrachten wir die Imperfektverben in den ersten vier Beispielen, so finden wir, dass jedes von ihnen mit dem Nūn der Bekräftigung verbunden ist; dieses Nūn ist jedoch in den ersten beiden Verben mit Šadda versehen, also schwer, und in den letzten beiden leicht. Betrachten wir diese Verben einzeln, so finden wir, dass sie alle auf einen Fatha-Vokal enden. Und hätten wir sie in andere Satzgefüge gestellt, so blieben ihre Endungen ebenfalls auf dem Fatha und änderten sich nicht mit dem Wechsel der Satzgefüge. Somit sind sie auf dem Fatha gebaut. Daraus erkennen wir: Das Imperfekt wird auf dem Fatha gebaut, wenn sich ein schweres oder leichtes Nūn der Bekräftigung mit ihm verbindet.

Betrachten wir nun dieselben Verben in den zweiten vier Beispielen, so finden wir, dass jedes von ihnen mit dem Nūn der Frauen verbunden ist, und wir finden, dass die Endung eines jeden von ihnen auf dem Sukūn steht; und hätten wir sie, verbunden mit diesem Nūn, in andere Satzgefüge gestellt, so blieben ihre Endungen auf dem Sukūn, sie änderten sich nicht mit dem Wechsel der Satzgefüge, und somit sind sie auf dem Sukūn gebaut. Daraus erkennen wir: Das Imperfektverb ist auf dem Sukūn gebaut, sobald es mit dem Nūn der Frauen verbunden ist. Das Imperfektverb hat keinen anderen Zustand, in dem es gebaut ist, als diese beiden Zustände. In allen übrigen Fällen ist es flektiert.

Die Regel:

37) Das Imperfektverb wird auf dem Fatha gebaut, wenn sich das Nūn der Bekräftigung mit ihm verbindet, und auf dem Sukūn gebaut, wenn sich das Nūn der Frauen mit ihm verbindet; in allen übrigen Fällen wird es flektiert.

Übungen

(1)

Bestimme in den folgenden Sätzen die flektierten Imperfektverben, dann diejenigen, die auf dem Fatha, und diejenigen, die auf dem Sukūn gebaut sind. Nenne jeweils den Grund:

(1) Ich wollte heute das Haus der Bücher und das Haus der Altertümer besuchen, fand aber nicht genug Zeit. So besuchte ich das Haus der Bücher und werde morgen zum Haus der Altertümer gehen.

(2) Tadle den Freund nicht zu oft, und eine kleine Verfehlung an ihm soll dich nicht dazu bringen, dich von ihm abzuwenden, wo doch seine lobenswerten Taten sie umgeben.

(3) Die Mädchen wetteifern mit den Jungen in vielen Arbeiten und übertreffen sie mitunter.

(2)

Setze die folgenden Imperfektverben in sinnvolle Sätze, und zwar so, dass sie einmal flektiert, einmal auf dem Fatha gebaut und einmal auf dem Sukūn gebaut sind:

yaṭbuḫ, yahḏib, yanaẓẓaf, yudāʿib, yatalaṭṭaf, yasʾal.

(3)

(1) Bilde je drei Sätze, in denen jeweils ein flektiertes Imperfektverb vorkommt.
(2) Dasselbe, mit einem auf dem Fatha gebauten Imperfektverb.
(3) Dasselbe, mit einem auf dem Sukūn gebauten Imperfektverb.