(2) Das angeschlossene Pronomen

(2) Das angeschlossene Pronomen

Die Beispiele:

1) Ich reiste nach Alexandria.
2) Wir gingen zum Stadion.
3) Ihr beide helft dem Recht zum Sieg.
4) Seid aufrichtig bei der Arbeit.
5) Erfülle die Pflicht!
6) Die Damen erziehen die Kinder.
7) Der Rat meines Bruders hat mir genützt.
8) Dein Lehrer gibt dir ein Buch.
9) Hasan, den sein Vater liebt.
10) Unser Fleiß hat uns Nutzen gebracht.
11) Ali hat von mir einen Brief an dich entgegengenommen.
12) Wir haben ein Haus mit einem Garten.

Die Untersuchung:

Jedes Beispiel des ersten Teils enthält ein Pronomen, das auf einen Sprechenden, einen Angesprochenen oder einen Dritten verweist, wie das Ta in „reiste", das Alif in „helft" und das Nun in „erziehen".

Und jedes Beispiel des zweiten Teils enthält zwei Pronomen, wie das Ya in „mir (nafaʿanī)" und „meines Bruders (akhī)", das Kaf in „gibt dir (uʿṭāka)" und „dein Lehrer (muʿallimuka)" und so weiter im Genitiv.

Wenn du alle Pronomen der vorangehenden Beispiele erkannt hast – findest du da einen Unterschied zwischen ihnen und den abgetrennten Pronomen, die du kennengelernt hast? Ja, zwischen ihnen besteht ein deutlicher Unterschied,

denn die Pronomen sind hier mit den Wörtern verbunden, die neben ihnen stehen, und sie werden nur zusammen mit den Wörtern ausgesprochen, an die sie angeschlossen sind. Deshalb heißen sie angeschlossene Pronomen.

Wenn du zu den Beispielen des ersten Teils zurückkehrst, wirst du sehen, dass das mit dem Verb verbundene Pronomen in jedem Beispiel Subjekt des vorangehenden Verbs ist und somit an der Stelle des Nominativs steht. Und wenn du diese Beispiele und ihresgleichen weiter verfolgst, wirst du sehen, dass die mit Verben verbundenen Pronomen, die nur an der Stelle des Nominativs stehen können, das Ta, das Alif des Duals, das Waw der Mehrzahl, das Nun der Frauen und das Ya der angesprochenen Frau sind.

Und wenn du die Beispiele des zweiten Teils betrachtest, wirst du sehen, dass die Pronomen in ihnen das Ya des Sprechers, das Kaf des Angesprochenen, das Ha des Dritten und „nā" sind und dass jedes dieser Pronomen einmal mit einem Verb, einmal mit einem Nomen und einmal mit einer Präposition verbunden ist. Das mit dem Verb verbundene Pronomen ist Objekt, wie das Ya in „hat mir genützt", das Kaf in „gibt dir" und das Ha in „den sein Vater liebt". In diesem Fall steht das Pronomen an der Stelle des Akkusativs. Das mit einem Nomen verbundene, wie das Ya in „meines Bruders", das Kaf in „dein Lehrer" und das Ha in „sein Vater", ist dagegen Genitivergänzung (Muḍāf ilaihi) und steht deshalb an der Stelle des Genitivs. Ebenso steht das mit einer Präposition verbundene Pronomen an der Stelle des Genitivs, wie das Ya in „von mir" und das Kaf in „an dich".

Die Regeln:

77) Das angeschlossene Pronomen ist dasjenige, das man nicht allein aussprechen kann und das sich immer mit einem anderen Wort verbindet.

78) Die mit Verben verbundenen Pronomen, die nur im Nominativ stehen, sind das Ta, das Alif des Duals, das Waw der Mehrzahl, das Nun der Frauen und das Ya der angesprochenen Frau.

79) Das Ya des Sprechers, das Kaf des Angesprochenen und das Ha des Dritten stehen, wenn sie mit Verben verbunden sind, an der Stelle des Akkusativs, und wenn sie mit Nomen oder Präpositionen verbunden sind, an der Stelle des Genitivs.

80) Das Pronomen „nā" steht einmal an der Stelle des Nominativs, einmal an der Stelle des Akkusativs und einmal an der Stelle des Genitivs.

Übungen

(1)

Unterscheide in den folgenden Ausdrücken zwischen den angeschlossenen und den abgetrennten Pronomen und bestimme die Stelle jedes Pronomens im I'rāb:

Ich besuchte den Zoo, ich und einige meiner Freunde. Wir sahen dort viele Menschen, die sich vor dem Löwen versammelt hatten. Er lag da wie ein gekrönter König und blickte sie mit dem Blick eines Mannes an, der seinen eigenen Wert kennt.

(2)

Sprich mit dem folgenden Satz eine Frau, zwei Personen, mehrere Männer und mehrere Frauen an: „Hast du deine Bücher mitgebracht?"

(3)

Verwandle die folgenden Nominalsätze in Sätze der Vergangenheit, nenne die Art des Pronomens, das in jedem Satz enthalten ist, und bestimme seine grammatische Stellung (iʿrāb):
(1) Ich ehre den Gast.
(2) Wir spielen Ball.
(3) Du (f.) reinigst das Zimmer.
(4) Du (m.) schwimmst gut.
(5) Ihr beide helft dem Bedrängten.
(6) Ihr (m. Pl.) liebt die Schule.
(7) Sie (f. Pl.) reisen in ihre Stadt Banha.
(8) Sie (m. Pl.) zeigen Mitgefühl mit dem Waisen.

(4)

Mache jedes der angehängten Pronomen des Nominativs in einem sinnvollen Satz zum Subjekt.

(5)

(1) Bilde zwei Sätze, deren beide Wörter ein Verb mit angehängtem Ya des Sprechers sind, und bestimme ihre grammatische Stellung.
(2) Ebenso mit dem Kaf des Angesprochenen.
(3) Ebenso mit dem Ha des Er (m.).
(4) Ebenso mit dem Ha der Sie (f.).

(6)

(1) Bilde drei Sätze, von denen jeder „nā" („wir/uns/unser") enthält, und zwar so, dass es im ersten Satz im Nominativ, im zweiten im Akkusativ und im dritten im Genitiv steht.
(2) Bilde einen Satz, in dem das Kaf des Angesprochenen an ein Nomen angehängt ist, und einen, in dem es an eine Präposition angehängt ist, und bestimme die grammatische Stellung in beiden Fällen.
(3) Bilde drei Sätze: im ersten ist das Ha des Er (m.) an ein Verb angehängt, im zweiten das Kaf des Angesprochenen an „inna", im dritten das Ya des Sprechers an „layta". Bestimme die grammatische Stellung dieser Pronomen.

(7)

(1) Aus wie vielen Wörtern besteht jeder der folgenden drei Sätze, und welcher Art ist jedes Wort: „Ich ehrte dich." „Sie lehrten uns." „Du erzogst mich."
(2) Bestimme die Pronomen im folgenden Satz und ihre grammatische Stellung: „Wir fragten dich (f.), und du antwortetest uns."

(8)

(1) Stell dir vor, du seist mit dem Eisenbahnzug gereist. Beschreibe, was du getan hast, von dem Zeitpunkt an, als du dich zur Reise entschlossen hast, bis du dein Ziel erreicht hast, und drücke dich dabei in Vergangenheitsverben aus, an die das Ta des Sprechers angehängt ist.

(2) Beschreibe, was ein Droschkenpferd an einem Tag an Mühsal erlebt und an Arbeiten verrichtet (unter Verwendung des Alif der Zweiheit).

(3) Rate einem Freund, dem Übeltäter zu verzeihen und nicht mit dem Toren mitzuhalten, und verwende dabei das Kaf des Angesprochenen und das Ha des Er (m.).

(9)

a) Muster:
„Ich zog meinen Mantel an."
labistu – „labisa" ist ein Verb der Vergangenheit, auf dem Sukun gebaut, und das Ta ist Subjekt, auf der Damma gebaut, im Stand des Nominativs.
muʿṭafī – „muʿṭaf" ist Objekt im Akkusativ, mit einer Fatha, die vor dem Ya gedacht wird; und das Ya ist ein Pronomen, Genitivglied der Annexion (muḍāf ilaihi), auf dem Sukun gebaut, im Stand des Genitivs.

b) Bestimme die folgenden Sätze grammatisch:
(1) Sie erzogen eure Kinder zur Tugend.
(2) Wir setzten uns, um auszuruhen.
(3) Der Lehrer befahl uns, uns zu setzen.