Der umgedeutete Infinitiv aus „an" und dem Verb

Der umgedeutete Infinitiv aus „an" und dem Verb

Die Beispiele

(1) Es freut mich, dass du ehrlich bist. (Es freut mich deine Ehrlichkeit.)
(2) Es erfreut dich, dass du Erfolg hast. (Es erfreut dich dein Erfolg.)
(3) Man fürchtet, dass der Nil zurückgeht. (Man fürchtet das Zurückgehen des Nils.)
(4) Man liebt es, dass du tatkräftig bist. (Man liebt deine Tatkraft.)
(5) Dass du die Pflicht erfüllst, ist besser für dich. (Deine Pflichterfüllung ist besser für dich.)
(6) Dass du dem Freund guten Rat gibst, ist besser. (Dein guter Rat an den Freund ist besser.)
(7) Mannhaftigkeit (murūʾa) heißt, dass du dich selbst achtest. (Mannhaftigkeit ist deine Selbstachtung.)
(8) Geiz ist, dass du mit dem Vermögen anderer geizt. (Geiz ist dein Geizen mit dem Vermögen anderer.)
(9) Der Schüler bat darum, antworten zu dürfen. (Der Schüler bat um die Antwort.)
(10) Der Schulleiter wollte mich prüfen. (Der Schulleiter wollte meine Prüfung.)
(11) Ich wünschte mir, dass er verreist. (Ich wünschte mir seine Reise.)
(12) Ich wunderte mich darüber, dass du hochmütig bist. (Ich wunderte mich über deinen Hochmut.)

Die Untersuchung

In den früheren Lektionen haben wir erfahren, dass die Partikel „an" das Präsensverb in den Subjunktiv (Nasb) setzt. Was uns jetzt veranlasst, darauf zurückzukommen, ist das, was in der vorigen Lektion über den umgedeuteten Infinitiv erwähnt wurde. Betrachte jedes der vorigen Beispiele und den Satz, der ihm gegenübersteht: Du wirst finden, dass es möglich war, anstelle von „an" und dem Verb einen Infinitiv zu setzen, ohne dass sich die Bedeutung ändert.

Und wenn du zu den Beispielen und den ihnen gegenüberstehenden Sätzen zurückkehrst, wirst du sehen, dass der umgedeutete Infinitiv aus „an" und dem Präsensverb in je zwei Beispielen der Reihe nach die Stelle des Subjekts einnahm, dann des Subjektvertreters, dann des Mubtadāʾ, dann des Chabar, dann des Objekts und dann des mit einer Präposition im Genitiv Stehenden.

Die Regeln

(110) „An" ist eine Infinitivpartikel (ḥarf maṣdarī); sie und das Verb nach ihr werden zu einem Infinitiv umgedeutet.
(111) Der umgedeutete Infinitiv aus „an" und dem Verb kann Subjekt, Subjektvertreter, Mubtadāʾ, Chabar, Objekt oder durch eine Präposition im Genitiv Stehendes sein.

Übung (1)

Bestimme in den folgenden Texten jeden umgedeuteten Infinitiv aus „an" und dem Verb und nenne seine Stellung in der grammatischen Analyse (Iʿrāb):

Jeder Mensch liebt es, Glück zu erlangen, und strebt danach, auf dem kürzesten Weg zu seinem Ziel zu gelangen. Das beste Mittel dazu ist, seinen Entschluss so zu stärken, dass die Mühsal der Arbeit ihn nicht schwächt und die lange Dauer sie nicht entkräftet. Denn Geduld, Besonnenheit und Sorgfalt sind die Ursachen des Erfolgs in diesem Leben, und man braucht nicht zu fürchten, dass die Arbeit dessen verloren geht, der damit ausgestattet ist.

Übung (2)

Verwandle die eindeutigen Infinitive in den folgenden Sätzen in umgedeutete Infinitive aus „an" und dem Verb und nenne die Stellung jedes umgedeuteten Infinitivs in der grammatischen Analyse:
(1) Den Vater erfreut die gute Erziehung des Sohnes.   (4) Ich habe mich an das Überdenken der Fragen gewöhnt.
(2) Deine Lektüre in den Büchern ist eine nützliche Sache.   (5) Das Erste unter den Pflichten ist die Liebe zur Heimat.
(3) Man erwartet einen starken Zuwachs der Einwohner Ägyptens.   (6) Gib dir Mühe bei der Ordnung deiner Arbeit.

Übung (3)

Verwandle die umgedeuteten Infinitive in den folgenden Sätzen in eindeutige Infinitive und nenne die Stellung jedes Infinitivs in der grammatischen Analyse:
(1) Üble Nachrede ist es, dass du deinen Bruder mit dem erwähnst, was er verabscheut.
(2) Man muss über die Arbeit nachdenken, bevor man mit ihr beginnt.
(3) Dass du das Wenige gut machst, ist besser, als dass du das Viele vernachlässigst.
(4) Versuche nicht, etwas zu versprechen, ohne die Fähigkeit zu haben, es zu erfüllen.

(5) Es wird gewünscht, dass die Straßen Kairos breit werden.
(6) Es ist gut, dass du immer auf der rechten Straßenseite gehst.

Übung (4)

Setze jede der Präpositionen („min", „fī", „ʿalā" und „ilā") vor einen umgedeuteten Infinitiv aus „an" und dem Verb in einem vollständigen Satz.

Übung (5)

Bilde drei Sätze, in denen das Subjekt jeweils ein umgedeuteter Infinitiv aus „an" und dem Verb ist.
Bilde drei Sätze, in denen der Subjektvertreter jeweils ein solcher ist.
Bilde drei Sätze, in denen der Mubtadāʾ jeweils ein solcher ist.
Bilde drei Sätze, in denen der Chabar jeweils ein solcher ist.
Bilde drei Sätze, in denen das Objekt jeweils ein solcher ist.