Das Partizip des Leidenden

Das Partizip des Leidenden

Die Beispiele

(1) Ich habe die Milch getrunken. – Die Milch ist getrunken.
(2) Ich habe den Diener fortgejagt. – Der Diener ist fortgejagt.
(3) Ich habe die Tür geöffnet. – Die Tür ist geöffnet.
(4) Ich habe an der Rose gerochen. – Die Rose ist beduftet.

(5) Ich habe den Gast geehrt. – Der Gast ist geehrt.
(6) Ich habe den Sünder bestraft. – Der Sünder ist bestraft.
(7) Ich habe das Schweigen absichtlich gewählt. – Das Schweigen ist absichtlich gewählt.
(8) Ich fand die Rede gut. – Die Rede ist für gut befunden.

Die Untersuchung

Betrachte in den Beispielen der zweiten Gruppe die Wörter: maschrūb (getrunken), maṭrūd (fortgejagt), maftūḥ (geöffnet) und maschmūm (beduftet). Ebenso die Wörter: mukram (geehrt), muʿāqab (bestraft), mutaʿammad (absichtlich gewählt) und mustaḥsan (für gut befunden). Du findest, dass jedes von ihnen den Betroffenen bezeichnet, an dem die aus dem Wort verstandene Handlung geschehen ist: maschrūb bezeichnet eine Sache, an der das Trinken geschah, und maṭrūd bezeichnet eine Person, an der das Fortjagen geschah, und so weiter; deshalb wird jedes dieser Wörter Partizip des Leidenden genannt.

Und wenn du die Verben in den Beispielen der ersten Gruppe betrachtest und dazu die Form, in der das Partizip des Leidenden in der zweiten Gruppe auftritt, wie du es in der Lektion über das Partizip des Handelnden getan hast, wirst du sehen, dass das Partizip des Leidenden nach dem Muster „mafʿūl" gebildet wird, wenn das Verb dreiradikalig ist, und die Form des Partizips des Handelnden hat, mit Fatḥa auf dem vorletzten Buchstaben, wenn das Verb nicht dreiradikalig ist.

Die Regel

(137) Das Partizip des Leidenden ist ein Nomen, das gebildet wird, um auf das hinzuweisen, woran die Handlung des Handelnden geschehen ist. Beim dreiradikaligen Verb hat es die Form „mafʿūl", beim nicht dreiradikaligen Verb die Form des Partizips des Handelnden, wobei der vorletzte Buchstabe mit Fatḥa versehen wird.

Übung (1)

Bestimme jedes Partizip des Leidenden im folgenden Text und erläutere, welches ein dreiradikaliges und welches ein nicht dreiradikaliges Verb hat:

Jeder Mensch sollte in seinem Haus einen Ort haben, der für den Empfang der Besucher hergerichtet ist. Es ist nicht notwendig, dass dieser Ort mit prächtigem Hausrat ausgestattet ist; es genügt, dass er sauber, annehmbar, geordnet und gut gestaltet ist. Und es ist schön, wenn er mit etwas von ausgezeichneten Kunstwerken geschmückt ist, sofern das möglich ist, und wenn seine Wände mit ansprechenden Kunstbildern verziert sind, deren Auswahl auf einen klaren Gedanken und einen gesunden Geschmack schließen lässt.

Übung (2)

Vervollständige die folgenden Sätze, indem du an der leeren Stelle ein Partizip Passiv einsetzt, und bestimme seine Stellung in der Satzanalyse (Iʿrāb):

(1) Der Mond hört nicht auf …
(2) Ich hielt das Heer für …
(3) Es erfreut mich, dass ich dich … sehe.
(4) Als ob der Vorhang …
(5) Das Bittgebet des Unterdrückten …
(6) Das Spucken auf der Straße ist gewöhnlich …
(7) Ich wusste nicht, dass der Schlüssel …
(8) Das Ergebnis der Prüfung hört nicht auf …
(9) Ich ging zur Tür und fand sie …
(10) Hast du die Fenster … gelassen?

Übung (3)

Setze jedes Partizip Passiv in den folgenden Sätzen als zweites Objekt eines der Verben der Vermutung (afʿāl ar-ruǧḥān) ein und konjugiere alle diese Verben vollständig:

geschlachtet – geöffnet – erschöpft – unterdrückt
getadelt – verboten – erfolgreich – für schwach gehalten

Übung (4)

Mache jedes der folgenden Nomen zum Subjekt von „inna" oder einer ihrer Schwestern und das Prädikat zu einem passenden Partizip Passiv:

die Lüge – der Mann – die beiden Schüler – der Stift – mein Freund – das Tintenfass

Übung (5)

Setze jedes der folgenden Nomen in einen sinnvollen Satz und beschreibe es mit einem passenden Partizip Passiv:

Weg – Mann – Frau – die Äpfel – Schweigen
der Teppich – die beiden Bäume – Rede – die Ente – die Werke

Übung (6)

Bilde von jedem der folgenden Verben ein Partizip Passiv und gebrauche es in einem sinnvollen Satz:

achtete – gefährdete – schrieb – schnitt – kletterte
verhinderte – förderte heraus – vergrößerte – widersetzte sich – unterstützte

Übung (7)

Nenne für jedes der folgenden Partizipien Passiv die Perfekt- und die Imperfektform des Verbs:

beneidet – aufgedeckt – erlaubt – geheiligt/verboten – für hässlich gehalten
geebnet – unbekannt – empfohlen – verstanden – für leicht gehalten

Übung (8)

(1) Bilde fünf Sätze, in denen jeweils ein Partizip Passiv steht, dessen Verb dreikonsonantig ist.
(2) Dasselbe, jedoch mit einem Verb, das nicht dreikonsonantig ist.
(3) Bilde zwei Nominalsätze, in denen jeweils das Subjekt ein Relativpronomen für die männliche Mehrzahl ist und das Prädikat ein Partizip Passiv.
(4) Bilde zwei Nominalsätze, in denen jeweils das Prädikat ein weibliches Dual ist, das mit einem Partizip Passiv beschrieben wird.