Die Spezifizierung (at-Tamyīz)

Die Spezifizierung (at-Tamyīz)

Beispiele

(1) Ich kaufte ein Ratl Datteln.
(2) Die Erde brachte einen Ardabb Weizen hervor.
(3) Der Händler verkaufte eine Elle Seide.
(4) Auf dem Feld stehen zwanzig Kühe.
(5) Der Ort wurde angenehm in Bezug auf die Luft.
(6) Das Herz floss über vor Freude.
(7) Die Weintraube ist unter den Obstsorten die köstlichste im Geschmack.
(8) Kairo hat mehr Einwohner als Alexandria.

Die Untersuchung

Wenn du sagst: „Ich kaufte ein Ratl", versteht der Hörer nicht, was du mit dem Ratl meinst. Er weiß nicht, ob du Datteln gekauft hast oder Butterschmalz, Honig oder Zucker. Denn „Ratl" ist ein mehrdeutiges Nomen, das für viele dieser Bedeutungen in Frage kommt. Wenn du aber sagst: „Datteln", dann verschwindet die Mehrdeutigkeit, und der Hörer versteht vollständig, was du meinst. Denn du hast ihm das Ratl näher bestimmt und ihm das Gemeinte deutlich gemacht. Deshalb wird das Wort „Datteln" Tamyīz (Spezifizierung) genannt, so wie das mehrdeutige Nomen, nämlich „Ratl", Mumayyaz (das Spezifizierte) genannt wird. Damit kannst du sagen, dass jedes der letzten Nomen in den vorangehenden Beispielen eine Spezifizierung des mehrdeutigen Wortes vor ihm ist und dass jenes mehrdeutige Wort das Mumayyaz ist.

Und wenn wir in den vorangehenden Beispielen nach dem Spezifizierten (Mumayyaz) suchen, finden wir es in den ersten vier Beispielen im Wortlaut genannt: Im ersten Beispiel ist es „riṭlan" (ein Ritl), ein Gewichtsname. Im zweiten ist es „irdabban" (ein Irdabb), ein Hohlmaßname. Im dritten ist es „dhirāʿan" (eine Elle), ein Flächenmaßname. Im vierten ist es „ʿišrūna" (zwanzig), ein Zahlname. In den letzten vier Beispielen dagegen finden wir in keinem von ihnen das Spezifizierte im Wortlaut genannt. Der Hörer nimmt es aber wahr und versteht es, wenn er die Sätze hört. Hört man zum Beispiel den Satz „ṭāba l-makān" („Der Ort wurde gut"), so bemerkt man, dass das, was gut geworden ist, eines der Dinge ist, die zum Ort gehören. Man weiß aber nicht, was dieses Ding ist: sein Wasser, sein Boden oder seine Luft. Wird ihm dann das Tamyīz (die Spezifizierung) genannt, so ist das Gemeinte bestimmt. Das Spezifizierte ist hier also gedacht und aus dem Satz verstanden, auch wenn es nicht im Wortlaut genannt ist. Dasselbe gilt für die übrigen Beispiele.

Die Regeln

(148) Das Tamyīz ist ein Nomen, das genannt wird, um das Gemeinte eines vorangehenden Nomens zu verdeutlichen, das dafür geeignet ist, dass mit ihm viele Dinge gemeint sein können.

(149) Das Spezifizierte (Mumayyaz) ist zweierlei: ausgesprochen (malfūẓ) und gedacht (malḥūẓ). Das Erste ist das, was im Satz ausgesprochen wird, wie die Gewichtsnamen, die Hohlmaßnamen, die Flächenmaßnamen und die Zahlnamen. Das Zweite ist das, was aus dem Satz verstanden wird, ohne dass es in ihm genannt wird.