بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
الْكَلَامُ هُوَ اللَّفْظُ الْمُرَكَّبُ الْمُفِيدُ بِالْوَضْعِ.
Die Rede (kalām) ist der Ausdruck (lafẓ), der zusammengesetzt ist (murakkab), eine vollständige Aussage vermittelt (mufīd) und [in der arabischen Sprache dafür] festgelegt ist (bil-waḍʿ).
وَأَقْسَامُهُ ثَلَاثَةٌ: اسْمٌ، وَفِعْلٌ، وَحَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنًى.
Ihre Bestandteile sind drei: das Nomen (ism), das Verb (fiʿl) und die Partikel, die eine Bedeutung trägt (ḥarf maʿnā).
فَالِاسْمُ يُعْرَفُ بِالْخَفْضِ، وَالتَّنْوِينِ، وَدُخُولِ الْأَلِفِ وَاللَّامِ،
Das Nomen erkennt man am Genitiv (khafḍ), an der Nunation (tanwīn) und daran, dass Alif und Lām (der Artikel „al-“) davortreten;
وَحُرُوفِ الْخَفْضِ، وَهِيَ: مِنْ، وَإِلَى، وَعَنْ، وَعَلَى، وَفِي، وَرُبَّ، وَالْبَاءُ، وَالْكَافُ، وَاللَّامُ،
und an den Genitiv-Partikeln (ḥurūf al-khafḍ). Diese sind: min (von), ilā (zu), ʿan (über/von … weg), ʿalā (auf), fī (in), rubba (manch), bi- (mit/durch), ka- (wie) und li- (für);
وَحُرُوفِ الْقَسَمِ، وَهِيَ: الْوَاوُ، وَالْبَاءُ، وَالتَّاءُ.
und an den Partikeln des Schwurs (ḥurūf al-qasam). Diese sind: wa-, bi- und ta-.
وَالْفِعْلُ يُعْرَفُ بِقَدْ، وَالسِّينِ، وَسَوْفَ، وَتَاءِ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةِ.
Das Verb erkennt man an qad, an sa- und sawfa (Futurpartikeln) und am vokallosen ta- der Femininendung (tāʾ at-taʾnīth as-sākina).
وَالْحَرْفُ مَا لَا يَصْلُحُ مَعَهُ دَلِيلُ الِاسْمِ وَلَا دَلِيلُ الْفِعْلِ.
Die Partikel (ḥarf) ist das, wozu weder ein Merkmal des Nomens noch ein Merkmal des Verbs passt.