ثُمَّ هُمْ مَعَ هَذِهِ الْأُصُولِ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ، وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ، عَلَى مَا تُوجِبُهُ الشَّرِيعَةُ.
Zusammen mit diesen Grundsätzen gebieten sie das Gute und verbieten das Schlechte, so wie die Scharia es verlangt.
وَيَرَوْنَ إِقَامَةَ الْحَجِّ وَالْجِهَادِ وَالْجُمَعِ وَالْأَعْيَادِ مَعَ الْأُمَرَاءِ، أَبْرَارًا كَانُوا أَوْ فُجَّارًا.
Sie halten daran fest, den Hadsch, den Dschihad, die Freitagsgebete und die Festgebete gemeinsam mit den Befehlshabern zu verrichten, ob diese rechtschaffen sind oder sündhaft.
وَيُحَافِظُونَ عَلَى الْجَمَاعَاتِ.
Sie achten auf die Gemeinschaftsgebete.
وَيَدِينُونَ بِالنَّصِيحَةِ لِلْأُمَّةِ.
Aufrichtigkeit und guter Rat gegenüber der Umma sind für sie Teil der Religion.
وَيَعْتَقِدُونَ مَعْنَى قَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
Sie sind überzeugt von der Bedeutung seines Wortes, sallallahu alaihi wa sallam:
Hadithالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا.Der Gläubige ist für den Gläubigen wie ein Bauwerk, dessen Teile einander festigen.
وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Dabei verschränkte er, sallallahu alaihi wa sallam, seine Finger ineinander.
وَقَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
Und seines Wortes, sallallahu alaihi wa sallam:
Hadithمَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ، إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ.Das Gleichnis der Gläubigen in ihrer Liebe, ihrer Barmherzigkeit und ihrem Mitgefühl füreinander ist wie das eines Körpers: Wenn ein Glied von ihm leidet, leidet der ganze übrige Körper mit ihm – mit Fieber und Schlaflosigkeit.
وَيَأْمُرُونَ بِالصَّبْرِ عَلَى الْبَلَاءِ، وَالشُّكْرِ عِنْدَ الرَّخَاءِ، وَالرِّضَا بِمُرِّ الْقَضَاءِ.
Sie gebieten Geduld in der Prüfung, Dankbarkeit im Wohlergehen und Zufriedenheit mit der Bestimmung, auch wenn sie bitter ist.
وَيَدْعُونَ إِلَى مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ، وَمَحَاسِنِ الْأَعْمَالِ.
Sie rufen zu den edlen Charakterzügen und zu den guten Taten auf.
وَيَعْتَقِدُونَ مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
Sie sind überzeugt von der Bedeutung des Wortes des Propheten, sallallahu alaihi wa sallam:
Hadithأَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا.Der Gläubige mit dem vollkommensten Iman ist der mit dem besten Charakter.
وَيَنْدُبُونَ إِلَى أَنْ تَصِلَ مَنْ قَطَعَكَ، وَتُعْطِيَ مَنْ حَرَمَكَ، وَتَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَكَ.
Sie ermuntern dazu, dass du die Verbindung zu dem pflegst, der sie zu dir abgebrochen hat, dass du dem gibst, der dir etwas verwehrt hat, und dass du dem verzeihst, der dir Unrecht getan hat.
وَيَأْمُرُونَ بِبِرِّ الْوَالِدَيْنِ، وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ، وَحُسْنِ الْجِوَارِ، وَالْإِحْسَانِ إِلَى الْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالرِّفْقِ بِالْمَمْلُوكِ.
Sie gebieten Güte zu den Eltern, die Pflege der Verwandtschaftsbande, gute Nachbarschaft, Wohltätigkeit gegenüber den Waisen, den Bedürftigen und dem Reisenden und Milde gegenüber dem Sklaven.
وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْفَخْرِ وَالْخُيَلَاءِ، وَالْبَغْيِ وَالِاسْتِطَالَةِ عَلَى الْخَلْقِ بِحَقٍّ أَوْ بِغَيْرِ حَقٍّ.
Sie verbieten Prahlerei und Hochmut, Übergriffe und dass man sich über die Geschöpfe erhebt – ob mit Recht oder ohne Recht.
وَيَأْمُرُونَ بِمَعَالِي الْأَخْلَاقِ، وَيَنْهَوْنَ عَنْ سِفْسَافِهَا.
Sie gebieten die erhabenen Charakterzüge und verbieten die niedrigen.
وَكُلُّ مَا يَقُولُونَهُ أَوْ يَفْعَلُونَهُ مِنْ هَذَا أَوْ غَيْرِهِ فَإِنَّمَا هُمْ فِيهِ مُتَّبِعُونَ لِلْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ.
Bei allem, was sie davon oder von anderem sagen oder tun, folgen sie allein dem Buch und der Sunna.
وَطَرِيقَتُهُمْ هِيَ دِينُ الْإِسْلَامِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Ihr Weg ist die Religion des Islam, mit der Allah Muhammad, sallallahu alaihi wa sallam, gesandt hat.
لَكِنْ لَمَّا أَخْبَرَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ أُمَّتَهُ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً، وَهِيَ الْجَمَاعَةُ، وَفِي حَدِيثٍ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: هُمْ مَنْ كَانَ عَلَى مِثْلِ مَا أَنَا عَلَيْهِ وَأَصْحَابِي، صَارَ الْمُتَمَسِّكُونَ بِالْإِسْلَامِ الْمَحْضِ الْخَالِصِ عَنِ الشَّوْبِ هُمْ أَهْلُ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ.
Als er, sallallahu alaihi wa sallam, aber mitteilte, dass seine Umma sich in dreiundsiebzig Gruppen spalten wird, die alle im Feuer sind außer einer, und das ist die Dschamaʿa – und in einem Hadith von ihm heißt es, dass er sagte: „Es sind diejenigen, die auf dem sind, worauf ich und meine Gefährten sind“ –, da wurden diejenigen, die am reinen, von jeder Beimischung freien Islam festhalten, zur Ahl as-Sunna wal-Dschamaʿa.
وَفِيهِمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ وَالصَّالِحُونَ.
Unter ihnen sind die Wahrhaftigen, die Märtyrer und die Rechtschaffenen.
وَمِنْهُمْ أَعْلَامُ الْهُدَى وَمَصَابِيحُ الدُّجَى، أُولُو الْمَنَاقِبِ الْمَأْثُورَةِ وَالْفَضَائِلِ الْمَذْكُورَةِ.
Zu ihnen gehören die Wegzeichen der Rechtleitung und die Leuchten in der Finsternis, die Träger überlieferter Verdienste und vielgenannter Vorzüge.
وَفِيهِمُ الْأَبْدَالُ، وَمِنْهُمُ الْأَئِمَّةُ الَّذِينَ أَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى هِدَايَتِهِمْ وَدِرَايَتِهِمْ.
Unter ihnen sind die Abdal, und zu ihnen gehören die Imame, über deren Rechtleitung und Wissen sich die Muslime einig sind.
وَهُمُ الطَّائِفَةُ الْمَنْصُورَةُ، الَّذِينَ قَالَ فِيهِمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
Sie sind die Gruppe, der der Sieg verliehen wird, über die der Prophet, sallallahu alaihi wa sallam, sagte:
Hadithلَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ وَلَا مَنْ خَذَلَهُمْ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ.Eine Gruppe von meiner Umma wird nicht aufhören, auf der Wahrheit zu sein und die Oberhand zu behalten. Weder schadet ihnen, wer ihnen widerspricht, noch wer sie im Stich lässt – bis die Stunde anbricht.
فَنَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ أَنْ يَجْعَلَنَا مِنْهُمْ، وَأَنْ لَا يُزِيغَ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا، وَيَهَبَ لَنَا مِنْ لَدُنْهُ رَحْمَةً، إِنَّهُ هُوَ الْوَهَّابُ.
So bitten wir Allah, den Gewaltigen, dass Er uns zu ihnen gehören lässt, dass Er unsere Herzen nicht abirren lässt, nachdem Er uns rechtgeleitet hat, und dass Er uns von Sich aus Barmherzigkeit schenkt. Gewiss, Er ist der unablässig Schenkende.
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَصَلَوَاتُهُ وَسَلَامُهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَعَلَى سَائِرِ الْمُرْسَلِينَ وَالنَّبِيِّينَ، وَآلِ كُلٍّ وَسَائِرِ الصَّالِحِينَ.
Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten. Seine Segnungen und Sein Frieden seien auf unserem Herrn Muhammad und seiner Familie, auf allen übrigen Gesandten und Propheten, auf der Familie eines jeden von ihnen und auf allen übrigen Rechtschaffenen.