Berliner Muslime

Al-Aqida al-Wasitiyya – das Glaubensbekenntnis der Ahl as-Sunna wal-Dschamaʿa

العقيدة الواسطية

Ibn Taymiyya (gest. 728 n.H. / 1328) · Aqida

Ganzes Buch als PDF

Das Buch im Überblick

الْعَقِيدَةُ الْوَاسِطِيَّةُ
Al-Aqida al-Wasitiyya
die Überzeugung der geretteten Gruppe, der Ahl as-Sunna wal-Dschamaʿa
اعْتِقَادُ الْفِرْقَةِ النَّاجِيَةِ الْمَنْصُورَةِ
Eröffnung: die Grundlagen des Iman
Iman an Allah, Seine Engel, Seine Bücher, Seine Gesandten, die Auferweckung nach dem Tod und den Qadar
وَمِنَ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ
Der Iman an Allah: Seine Namen und Eigenschaften
  1. 1
    مِنْ غَيْرِ تَحْرِيفٍ وَلَا تَعْطِيلٍ، وَمِنْ غَيْرِ تَكْيِيفٍ وَلَا تَمْثِيلٍ
    Ohne Verdrehung, Leugnung, Wie-Frage und Gleichsetzung
  2. 2
    مَا وَصَفَ بِهِ نَفْسَهُ
    Allahs Eigenschaften im Quran
  3. 3
    وَمَا وَصَفَ الرَّسُولُ بِهِ رَبَّهُ
    Allahs Eigenschaften in der Sunna
  4. 4
    هُمُ الْوَسَطُ فِي فِرَقِ الْأُمَّةِ
    Ahl as-Sunna: die Mitte unter den Gruppen der Umma
  5. 5
    فَوْقَ سَمَاوَاتِهِ عَلَى عَرْشِهِ
    Über Seinen Himmeln, über Seinem Thron – und mit ihnen
  6. 6
    قَرِيبٌ مِنْ خَلْقِهِ
    Seiner Schöpfung nahe
  7. 7
    الْقُرْآنَ كَلَامُ اللَّهِ
    Der Quran ist Allahs Rede
  8. 8
    الْمُؤْمِنِينَ يَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
    Die Gläubigen sehen Ihn am Tag der Auferstehung
وَمِنَ الْإِيمَانِ بِالْيَوْمِ الْآخِرِ
Der Iman an den Jüngsten Tag
  1. 9
    بِفِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَبِعَذَابِ الْقَبْرِ وَبِنَعِيمِهِ
    Die Prüfung im Grab, seine Strafe und seine Wonne
  2. 10
    يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْكُبْرَى
    Der Tag der großen Auferstehung
  3. 11
    وَيُحَاسِبُ اللَّهُ الْخَلْقَ
    Waagen, Verzeichnisse und Abrechnung
  4. 12
    الْحَوْضُ الْمَوْرُودُ
    Das Becken Muhammads ﷺ
  5. 13
    وَالصِّرَاطُ
    Der Sirat
  6. 14
    ثَلَاثُ شَفَاعَاتٍ
    Die drei Fürsprachen des Propheten ﷺ
بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ
Der Iman an den Qadar, sein Gutes und sein Schlechtes
zwei Stufen, und jede Stufe umfasst zwei Dinge
  1. 15
    فَالدَّرَجَةُ الْأُولَى
    Erste Stufe: Allahs Wissen und Sein Schreiben
  2. 16
    وَأَمَّا الدَّرَجَةُ الثَّانِيَةُ
    Zweite Stufe: Allahs Wille und Seine allumfassende Macht
وَمِنْ أُصُولِ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ
Weitere Grundsätze der Ahl as-Sunna wal-Dschamaʿa
  1. 17
    أَنَّ الدِّينَ وَالْإِيمَانَ قَوْلٌ وَعَمَلٌ
    Religion und Iman sind Wort und Tat
  2. 18
    سَلَامَةُ قُلُوبِهِمْ وَأَلْسِنَتِهِمْ لِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ
    Reine Herzen und Zungen gegenüber den Gefährten
  3. 19
    وَيُحِبُّونَ أَهْلَ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ
    Liebe zur Familie des Gesandten Allahs ﷺ
  4. 20
    التَّصْدِيقُ بِكَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ
    Die Karamat der Auliya für wahr halten
مِنْ طَرِيقَةِ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ
Der Weg der Ahl as-Sunna wal-Dschamaʿa
  1. 21
    اتِّبَاعُ آثَارِ رَسُولِ اللَّهِ
    Den Spuren des Gesandten Allahs ﷺ folgen
  2. 22
    بِهَذِهِ الْأُصُولِ الثَّلَاثَةِ
    Drei Grundlagen: das Buch, die Sunna, der Konsens
  3. 23
    يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ، وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ
    Das Gute gebieten und das Schlechte verbieten
  4. 24
    مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ، وَمَحَاسِنِ الْأَعْمَالِ
    Edle Charakterzüge und gute Taten
  5. 25
    وَهُمُ الطَّائِفَةُ الْمَنْصُورَةُ
    Sie sind die Gruppe, der der Sieg verliehen wird

Übersicht der Redaktion – sie fasst zusammen und gehört nicht zum Text des Verfassers.

Inhalt

Herkunft

Vorlage: Grundtext (Matn) nach der Fassung von al-Maktaba asch-Schamila (Buch 22665). Übernommen wurde allein der Text des Verfassers – ohne die Kapitelüberschriften, Absatznummern, Stellenangaben und Fußnoten des Herausgebers und ohne den Schlussvermerk des Abschreibers. Die Einteilung in Abschnitte und die deutschen Überschriften stammen von der Redaktion; der Verfasser selbst hat den Text nicht in Kapitel gegliedert. An vier Stellen ist Text ergänzt, den diese Fassung nicht hat, wohl aber die Ausgabe von Ibn Maniʿ (al-Maktaba asch-Schamila, Buch 18098): „أما بعد فهذا“ am Anfang, „ولا يكيفون“ im zweiten Abschnitt, die Aufzählung der sieben Verse über die Istiwa und der Schluss des sechsten Abschnitts. Offensichtliche Schreibfehler der Vorlage wurden stillschweigend berichtigt.. Übersetzt am 2026-10-04. Rechte: gemeinfrei – übertragen wurde allein der Grundtext, nicht die Anmerkungen eines heutigen Herausgebers.