Festhalten an Buch und Sunna – der Qur'an ist die Rede Allahs

Das Kapitel im Überblick

تَمَسَّكْ بِحَبْلِ اللَّهِ وَاتَّبِعِ الْهُدَى

وَدِنْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَالسُّنَنِ

Das Buch Allahs und die Sunan zur Religion nehmen

Verse 1–2

1
وَلَا تَكُ بِدْعِيًّا
Sei kein Anhänger der Bidʿa
2
لَعَلَّكَ تُفْلِحُ
Vielleicht wirst du erfolgreich sein
3
أَتَتْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ
Die Sunan, die vom Gesandten Allahs überliefert sind
4
تَنْجُو وَتَرْبَحُ
So wirst du gerettet und gewinnst

غَيْرُ مَخْلُوقٍ كَلَامُ مَلِيكِنَا

Die Rede unseres Königs ist nicht erschaffen

Verse 3–5

5
بِذَلِكَ دَانَ الْأَتْقِيَاءُ وَأَفْصَحُوا
Daran glaubten die Gottesfürchtigen – und sprachen es aus
6
وَلَا تَكُ فِي الْقُرْآنِ بِالْوَقْفِ قَائِلًا
Beim Qur'an nicht das Innehalten (al-Waqf) vertreten
wie es Anhänger des Dschahm sagten
7
وَلَا تَقُلِ الْقُرْآنُ خَلْقٌ قَرَأْتُهُ
Nicht sagen: „Mein Lesen des Qur'an ist erschaffen“
denn die Rede Allahs wird durch das Aussprechen deutlich gemacht

Übersicht der Redaktion – sie fasst zusammen und gehört nicht zum Text des Verfassers.

تَمَسَّكْ بِحَبْلِ اللَّهِ وَاتَّبِعِ الْهُدَى *** وَلَا تَكُ بِدْعِيًّا لَعَلَّكَ تُفْلِحُ

(1) Halte dich fest am Seil Allahs und folge der Rechtleitung, und sei kein Anhänger der Bidʿa – vielleicht wirst du erfolgreich sein.

وَدِنْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَالسُّنَنِ الَّتِي *** أَتَتْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ تَنْجُو وَتَرْبَحُ

(2) Nimm das Buch Allahs zu deiner Religion und die Sunan, die vom Gesandten Allahs überliefert sind – so wirst du gerettet und gewinnst.

وَقُلْ غَيْرُ مَخْلُوقٍ كَلَامُ مَلِيكِنَا *** بِذَلِكَ دَانَ الْأَتْقِيَاءُ وَأَفْصَحُوا

(3) Und sprich: Die Rede unseres Königs ist nicht erschaffen. Daran glaubten die Gottesfürchtigen, und sie sprachen es offen aus.

وَلَا تَكُ فِي الْقُرْآنِ بِالْوَقْفِ قَائِلًا *** كَمَا قَالَ أَتْبَاعٌ لِجَهْمٍ وَأَسْجَحُوا

(4) Und sei nicht einer, der beim Qur'an das Innehalten (al-Waqf) vertritt, wie es Anhänger des Dschahm sagten und dabei nachgiebig waren.

وَلَا تَقُلِ الْقُرْآنُ خَلْقٌ قَرَأْتُهُ *** فَإِنَّ كَلَامَ اللَّهِ بِاللَّفْظِ يُوضَحُ

(5) Und sag nicht: „Der Qur'an – mein Lesen davon ist erschaffen“, denn die Rede Allahs wird durch das Aussprechen deutlich gemacht.

Dann melde ihn bitte — mit der Stelle, um die es geht. Jede Meldung wird gelesen und führt zu einer neuen Fassung des Buches.