Die Haiyya – Lehrgedicht über die Aqida

الحائية

Abu Bakr ibn Abi Dawud as-Sidschistani (gest. 316 n.H. / 929) · Aqida

Ganzes Buch als PDF

Das Buch im Überblick

الْحَائِيَّةُ

Die Haiyya – Lehrgedicht über die Aqida

33 Verse; die sechs Abschnitte sind zur Gliederung hinzugefügt, nicht Teil des Gedichts

وَدِنْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَالسُّنَنِ

1. Festhalten an Buch und Sunna

Verse 1–5

1
تَمَسَّكْ بِحَبْلِ اللَّهِ
Halte dich fest am Seil Allahs
2
وَلَا تَكُ بِدْعِيًّا
Sei kein Anhänger der Bidʿa
3
غَيْرُ مَخْلُوقٍ كَلَامُ مَلِيكِنَا
Die Rede unseres Königs ist nicht erschaffen

يَتَجَلَّى اللَّهُ لِلْخَلْقِ جَهْرَةً

2. Das Sehen Allahs

Verse 6–9

4
كَمَا الْبَدْرُ لَا يَخْفَى
So wie der Vollmond nicht verborgen bleibt
5
وَلَيْسَ لَهُ شِبْهٌ
Nichts ist Ihm ähnlich
6
حَدِيثٌ مُصَرِّحُ
Der Beleg: ein ausdrücklicher Hadith

الْيَدَانِ وَالنُّزُولُ

3. Die beiden Hände und das Herabsteigen

Verse 10–14

7
وَكِلْتَا يَدَيْهِ بِالْفَوَاضِلِ تَنْضَحُ
Seine beiden Hände fließen über von Gaben
8
يَنْزِلُ الْجَبَّارُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ
Der Allgewaltige steigt in jeder Nacht herab
9
بِلَا كَيْفَ
Ohne Wie

الصَّحَابَةُ

4. Die Sahaba und die Kalifen

Verse 15–20

10
خَيْرَ النَّاسِ بَعْدَ مُحَمَّدٍ
Die Besten der Menschen nach Muhammad
11
وَالرَّهْطُ لَا رَيْبَ فِيهِمُ
Die übrige Schar, über die es keinen Zweifel gibt
12
وَقُلْ خَيْرَ قَوْلٍ فِي الصَّحَابَةِ كُلِّهِمْ
Das beste Wort über die Sahaba allesamt

الْقَدَرُ وَالْقَبْرُ وَالْآخِرَةُ

5. Die Vorherbestimmung, das Grab und das Jenseits

Verse 21–25

13
وَبِالْقَدَرِ الْمَقْدُورِ أَيْقِنْ
Gewissheit über die Vorherbestimmung (al-Qadar)
14
نَكِيرًا وَمُنْكَرًا
Nakir und Munkar
15
وَلَا الْحَوْضَ وَالْمِيزَانَ
Das Becken und die Waage
16
يُخْرِجُ اللَّهُ الْعَظِيمُ بِفَضْلِهِ
Allah holt durch Seine Huld Körper aus dem Feuer
17
وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ لِلْخَلْقِ شَافِعٌ
Der Gesandte Allahs ist Fürsprecher
18
عَذَابِ الْقَبْرِ حَقٌّ مُوَضَّحُ
Die Strafe des Grabes ist Wahrheit

الْإِيمَانُ

6. Fragen des Iman und der abschließende Rat

Verse 26–33

19
وَلَا تُكْفِرَنْ أَهْلَ الصَّلَاةِ
Die Leute des Gebets nicht zu Ungläubigen erklären
20
رَأْيَ الْخَوَارِجِ
Nicht die Ansicht der Chawaridsch
21
وَلَا تَكُ مُرْجِيًّا
Kein Murdschiʾ sein
22
إِنَّمَا الْإِيمَانُ قَوْلٌ وَنِيَّةٌ
Der Iman ist Wort, Absicht und Tat
23
وَدَعْ عَنْكَ آرَاءَ الرِّجَالِ وَقَوْلَهُمْ
Die Meinungen der Männer lassen
24
فَأَنْتَ عَلَى خَيْرٍ تَبِيتُ وَتُصْبِحُ
Der Rat: Wer dies glaubt, ist im Guten

Übersicht der Redaktion – sie fasst zusammen und gehört nicht zum Text des Verfassers.

Inhalt

Herkunft

Vorlage: Grundtext (Nazm, 33 Verse) nach der vollständig vokalisierten Fassung des Murtaqaa-Kurses „الحائية“; ohne Erklärungen oder Anmerkungen eines Herausgebers. Kapitelüberschriften zur Gliederung hinzugefügt, nicht Teil des Gedichts.. Übersetzt am 2026-10-04. Rechte: gemeinfrei – übertragen wurde allein der Grundtext, nicht die Anmerkungen eines heutigen Herausgebers.