Berliner Muslime

Die Haiyya – Lehrgedicht über die Aqida · Kapitel 6 von 6

Fragen des Iman, das Meiden der Bidʿa und der abschließende Rat

Das Kapitel im Überblick

الْإِيمَانُ
Fragen des Iman, das Meiden der Bidʿa und der abschließende Rat
وَلَا تُكْفِرَنْ أَهْلَ الصَّلَاةِ وَإِنْ عَصَوْا
Die Leute des Gebets nicht zu Ungläubigen erklären
Verse 26–27
  1. 1
    فَكُلُّهُمُ يَعْصِي
    Denn sie alle sündigen
  2. 2
    وَذُو الْعَرْشِ يَصْفَحُ
    Und der Herr des Thrones verzeiht
  3. 3
    وَلَا تَعْتَقِدْ رَأْيَ الْخَوَارِجِ
    Nicht die Ansicht der Chawaridsch zu eigen machen
    eine Lehre, die den, der ihr anhängt, ins Verderben stürzt und bloßstellt
وَلَا تَكُ مُرْجِيًّا لَعُوبًا بِدِينِهِ
Kein Murdschiʾ sein, der mit seiner Religion spielt
Vers 28
  1. 4
    إِنَّمَا الْمُرْجِيُّ بِالدِّينِ يَمْزَحُ
    Der Murdschiʾ treibt mit der Religion seinen Scherz
إِنَّمَا الْإِيمَانُ قَوْلٌ وَنِيَّةٌ
Der Iman ist Wort, Absicht und Tat
Verse 29–30
  1. 5
    وَفِعْلٌ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ مُصَرَّحُ
    … und Tat – nach dem ausdrücklichen Wort des Propheten
  2. 6
    وَيَنْقُصُ طَوْرًا بِالْمَعَاصِي
    Er nimmt bisweilen durch die Sünden ab
  3. 7
    بِطَاعَتِهِ يَنْمَى
    Er wächst durch den Gehorsam gegenüber Ihm
  4. 8
    وَفِي الْوَزْنِ يَرْجَحُ
    Und er wiegt schwerer auf der Waage
وَدَعْ عَنْكَ آرَاءَ الرِّجَالِ وَقَوْلَهُمْ
Die Meinungen der Männer und ihr Gerede lassen
Verse 31–32
  1. 9
    فَقَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ أَزْكَى وَأَشْرَحُ
    Das Wort des Gesandten Allahs ist reiner und erklärt besser
  2. 10
    وَلَا تَكُ مِنْ قَوْمٍ تَلَهَّوْا بِدِينِهِمْ
    Nicht zu denen gehören, die mit ihrer Religion spielen
  3. 11
    فَتَطْعُنُ فِي أَهْلِ الْحَدِيثِ وَتَقْدَحُ
    … und dann die Leute des Hadith schmähen und herabsetzen
إِذَا مَا اعْتَقَدْتَ الدَّهْرَ يَا صَاحِ هَذِهِ
Der abschließende Rat: dies ein Leben lang glauben
Vers 33
  1. 12
    فَأَنْتَ عَلَى خَيْرٍ تَبِيتُ وَتُصْبِحُ
    Dann verbringst du deine Nächte und Morgen im Guten

Übersicht der Redaktion – sie fasst zusammen und gehört nicht zum Text des Verfassers.

وَلَا تُكْفِرَنْ أَهْلَ الصَّلَاةِ وَإِنْ عَصَوْا *** فَكُلُّهُمُ يَعْصِي وَذُو الْعَرْشِ يَصْفَحُ
(26) Und erkläre die Leute des Gebets nicht zu Ungläubigen, auch wenn sie sündigen; denn sie alle sündigen, und der Herr des Thrones verzeiht.
وَلَا تَعْتَقِدْ رَأْيَ الْخَوَارِجِ إِنَّهُ *** مَقَالٌ لِمَنْ يَهْوَاهُ يُرْدِي وَيَفْضَحُ
(27) Und mache dir nicht die Ansicht der Chawaridsch zu eigen; denn sie ist eine Lehre, die den, der ihr anhängt, ins Verderben stürzt und bloßstellt.
وَلَا تَكُ مُرْجِيًّا لَعُوبًا بِدِينِهِ *** أَلَا إِنَّمَا الْمُرْجِيُّ بِالدِّينِ يَمْزَحُ
(28) Und sei kein Murdschiʾ, der mit seiner Religion spielt; wahrlich, der Murdschiʾ treibt mit der Religion seinen Scherz.
وَقُلْ إِنَّمَا الْإِيمَانُ قَوْلٌ وَنِيَّةٌ *** وَفِعْلٌ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ مُصَرَّحُ
(29) Und sprich: Der Iman ist Wort, Absicht und Tat – nach dem ausdrücklichen Wort des Propheten.
وَيَنْقُصُ طَوْرًا بِالْمَعَاصِي وَتَارَةً *** بِطَاعَتِهِ يَنْمَى وَفِي الْوَزْنِ يَرْجَحُ
(30) Er nimmt bisweilen durch die Sünden ab, und ein andermal wächst er durch den Gehorsam gegenüber Ihm und wiegt schwerer auf der Waage.
وَدَعْ عَنْكَ آرَاءَ الرِّجَالِ وَقَوْلَهُمْ *** فَقَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ أَزْكَى وَأَشْرَحُ
(31) Und lass die Meinungen der Männer und ihr Gerede; denn das Wort des Gesandten Allahs ist reiner und erklärt besser.
وَلَا تَكُ مِنْ قَوْمٍ تَلَهَّوْا بِدِينِهِمْ *** فَتَطْعُنُ فِي أَهْلِ الْحَدِيثِ وَتَقْدَحُ
(32) Und sei nicht von Leuten, die mit ihrer Religion spielen und dann die Leute des Hadith schmähen und herabsetzen.
إِذَا مَا اعْتَقَدْتَ الدَّهْرَ يَا صَاحِ هَذِهِ *** فَأَنْتَ عَلَى خَيْرٍ تَبِيتُ وَتُصْبِحُ
(33) Wenn du, o Gefährte, dies dein Leben lang glaubst, dann verbringst du deine Nächte und Morgen im Guten.

Einen Fehler gefunden?

Dann melde ihn bitte — mit der Stelle, um die es geht. Jede Meldung wird gelesen und führt zu einer neuen Fassung des Buches.