Das durch den Artikel bestimmte Wort

أَلْ حَرْفُ تَعْرِيفٍ أَوِ اللَّامُ فَقَطْ   فَنَمَطٌ عَرَّفْتَ قُلْ فِيهِ النَّمَطْ

„Al" ist die Partikel der Bestimmtheit – oder nur das Lām; hast du „namaṭ" (Art) bestimmt gemacht, so sage dafür „an-namaṭ".

وَقَدْ تُزَادُ لَازِماً كَاللَّاتِ   وَالآنَ وَالَّذِينَ ثُمَّ اللَّاتِ

Es wird auch als fester Bestandteil hinzugefügt, wie in „al-lāt", „al-āna", „alladhīna" und dann „allātī".

وَلاِضْطِرَارٍ كَبَنَاتِ الأَوْبَرِ   كَذَا وَطِبْتَ النَّفْسَ يَا قَيْسُ السَّرِي

Und aus Not (des Verses), wie in „banāti l-awbar" (Töchter der Trüffel); ebenso „wa ṭibta n-nafsa yā Qaisu s-sarī" (Du hast dich wohlgefühlt, o edler Qais).

وَبَعْضُ الأَعْلَامِ عَلَيْهِ دَخَلَا   لِلَمْحِ مَا قَدْ كَانَ عَنْهُ نُقِلَا

Und bei manchen Eigennamen tritt es hinzu, um das anklingen zu lassen, wovon sie übertragen wurden.

كَالْفَضْلِ وَالْحَارِثِ وَالنُّعْمَانِ   فَذِكْرُ ذَا وَحَذْفُهُ سِيَّانِ

Wie bei al-Faḍl, al-Ḥāriṯ und an-Nuʿmān; seine Nennung und sein Weglassen sind gleichwertig.

وَقَدْ يَصِيرُ عَلَماً بِالْغَلَبَهْ   مُضَافٌ أَوْ مَصْحُوبُ أَلْ كَالْعَقَبَهْ

Und durch den vorherrschenden Gebrauch kann ein Annexionsglied oder ein mit „al" verbundenes Wort zum Eigennamen werden, wie „al-ʿAqaba".

وَحَذْفَ أَلْ ذِي إِنْ تُنَادِ أَوْ تُضِفْ   أَوْجِبْ وَفِي غَيْرِهِمَا قَدْ تَنْحَذِفْ

Das Weglassen dieses „al" mache zur Pflicht, wenn du rufst oder annektierst; in anderen Fällen kann es wegfallen.