A'lama und Arā

إِلَى ثَلَاثَةٍ رَأَى وَعَلِمَا    عَدَّوْا إِذَا صَارَا أَرَى وَأَعْلَمَا

Auf drei Objekte haben sie ra'ā und 'alima ausgeweitet, wenn sie zu arā und a'lama werden.

وَمَا لِمَفْعُولَيْ عَلِمْتُ مُطْلَقَا    لِلثَّانِ وَالثَّالِثِ أَيْضاً حُقِّقَا

Und was für die beiden Objekte von 'alimtu uneingeschränkt gilt, ist für das zweite und das dritte ebenfalls bestätigt.

وَإِنْ تَعَدَّيَا لِوَاحِدٍ بِلَا    هَمْزٍ فَلِاثْنَيْنِ بِهِ تَوَصَّلَا

Und wenn die beiden ohne Hamza auf ein einziges Objekt gerichtet sind, gelangen sie mit ihm zu zweien.

وَالثَّانِ مِنْهُمَا كَثَانِي اثْنَيْ كَسَا    فَهْوَ بِهِ فِي كُلِّ حُكْمٍ ذُو اتِّسَا

Das zweite von ihnen ist wie das zweite der beiden Objekte von kasā („kleiden“); es folgt ihm in jeder Regel.

وَكَأَرَى السَّابِقِ نَبَّا أَخْبَرَا    حَدَّثَ أَنْبَأَ كَذَاكَ خَبَّرَا

Und wie das zuvor genannte arā behandle nabba'a, aḫbara, ḥaddaṯa, anba'a und ebenso ḫabbara.