Der Stellvertreter des Agens

يَنُوبُ مَفْعُولٌ بِهِ عَنْ فَاعِلِ    فِيمَا لَهُ كَنِيلَ خَيْرُ نَائِلِ

Das Objekt tritt für das Agens ein in dem, was diesem zukommt, wie in „Es wurde das beste Geschenk erlangt“.

فَأَوَّلَ الفِعْلِ اضْمُمَنْ وَالمُتَّصِلْ    بِالآخِرِ اكْسِرْ فِي مُضِيٍّ كَوُصِلْ

So setze den ersten Buchstaben des Verbs auf Damma, und den mit dem letzten verbundenen setze im Perfekt auf Kasra, wie in „wuṣila“.

وَاجْعَلْهُ مِنْ مُضَارِعٍ مُنْفَتِحَا    كَيَنْتَحِي المَقُولِ فِيهِ يُنْتَحَى

Und im Imperfekt setze ihn auf Fatḥa, wie bei „yantaḥī“, von dem es heißt: „yuntaḥā“.

وَالثَّانِيَ التَّالِيَ تَا المُطَاوَعَهْ    كَالأَوَّلِ اجْعَلْهُ بِلَا مُنَازَعَهْ

Und den zweiten, der auf das Tā' der Mutāwa'a folgt, mache wie den ersten – ohne Widerspruch.

وَثَالِثَ الَّذِي بِهَمْزِ الوَصْلِ    كَالأَوَّلِ اجْعَلَنَّهُ كَاسْتُحْلِي

Und den dritten Buchstaben dessen, was mit Hamzat al-Waṣl beginnt, mache ebenfalls wie den ersten, wie in „ustuḥlī“.

وَاكْسِرْ أَوِ اشْمِمْ فَا ثُلَاثِيٍّ أُعِلْ    عَيْناً وَضَمٌّ جَا كَبُوعَ فَاحْتُمِلْ

Setze auf Kasra oder Ischmām das Fā' eines dreiradikaligen Verbs, dessen 'Ayn schwach ist; auch Damma ist vorgekommen, wie in „būʿa“, und ist zulässig.

وَإِنْ بِشَكْلٍ خِيفَ لَبْسٌ يُجْتَنَبْ    وَمَا لِبَاعَ قَدْ يُرَى لِنَحْوِ حَبْ

Und wenn durch die Vokalisierung eine Verwechslung zu befürchten ist, wird sie vermieden. Was für „bāʿa“ gilt, ist mitunter auch für etwas wie „ḥabb“ zu sehen.

وَمَا لِفَا بَاعَ لِمَا العَيْنُ تَلِي    فِي اخْتَارَ وَانْقَادَ وَشِبْهٍ يَنْجَلِي

Und was für das Fā' von „bāʿa“ gilt, gilt für das, dem das 'Ayn folgt, bei „iḫtāra“, „inqāda“ und Ähnlichem – es wird klar.

وَقَابِلٌ مِنْ ظَرْفٍ أَوْ مِنْ مَصْدَرِ    أَوْ حَرْفِ جَرٍّ بِنِيَابَةٍ حَرِي

Und was dazu fähig ist – sei es ein Adverbial, ein Verbalsubstantiv oder eine Präposition mit ihrem Genitiv –, ist des Eintretens (als Stellvertreter) würdig.

وَلَا يَنُوبُ بَعْضُ هَذِي إِنْ وُجِدْ    فِي اللَّفْظِ مَفْعُولٌ بِهِ وَقَدْ يَرِدْ

Keines von diesen tritt ein, wenn im Satz ein Objekt vorhanden ist; mitunter kommt es aber vor.

وَبِاتِّفَاقٍ قَدْ يَنُوبُ الثَّانِ مِنْ    بَابِ كَسَا فِيمَا الْتِبَاسُهُ أُمِنْ

Und nach Übereinstimmung kann das zweite Objekt aus der Gruppe von „kasā“ eintreten, wo keine Verwechslung zu befürchten ist.

فِي بَابِ ظَنَّ وَأَرَى المَنْعُ اشْتَهَرْ    وَلَا أَرَى مَنْعاً إِذَا القَصْدُ ظَهَرْ

In der Gruppe von zanna und arā ist das Verbot bekannt geworden; ich sehe aber kein Verbot, wenn die Absicht klar ist.

وَمَا سِوَى النَّائِبِ مِمَّا عُلِّقَا    بِالرَّافِعِ النَّصْبُ لَهُ مُحَقَّقَا

Und was außer dem Stellvertreter mit dem Regens des Nominativs verbunden ist – für dieses ist der Akkusativ gesichert.