Die Alfiyya des Ibn Malik · Kapitel 28 von 82
Das Objekt des Grundes
Das Objekt des Grundes
يُنْصَبُ مَفْعُولاً لَهُ المَصْدَرُ إِنْ … أَبَانَ تَعْلِيلاً كَجُدْ شُكْراً وَدِنْ
Das Verbalnomen wird als Objekt des Grundes in den Akkusativ gesetzt, wenn es eine Begründung angibt, wie in „Sei freigebig aus Dankbarkeit und sei gehorsam".
وَهْوَ بِمَا يَعْمَلُ فِيهِ مُتَّحِدْ … وَقْتاً وَفَاعِلاً وَإِنْ شَرْطٌ فُقِدْ
Es stimmt mit dem, was auf es wirkt, in Zeit und Handelndem überein; fehlt aber eine Bedingung,
فَٱجْرُرْهُ بِالحَرْفِ وَلَيْسَ يَمْتَنِعْ … مَعَ الشُّرُوطِ كَلِزُهْدٍ ذَا قَنِعْ
so setze es mit der Präposition in den Genitiv; und auch bei Vorliegen der Bedingungen ist das nicht ausgeschlossen, wie in „Aus Askese war dieser genügsam".
وَقَلَّ أَنْ يَصْحَبَهُ المُجَرَّدُ … وَالعَكْسُ فِي مَصْحُوبِ أَلْ وَأَنْشَدُوا
Selten ist es, dass die Präposition das artikellose begleitet; beim mit „al" versehenen ist es umgekehrt. Und sie trugen vor:
لَا أَقْعُدُ الجُبْنَ عَنِ الهَيْجَاءِ … وَلَوْ تَوَالَتْ زُمَرُ الأَعْدَاءِ
Ich bleibe nicht aus Feigheit dem Kampf fern, auch wenn Scharen von Feinden einander folgten.