Die Wirkung des Maṣdar

٤٢٤. بِفِعْلِهِ المَصْدَرَ أَلْحِقْ فِي العَمَلْ     مُضَافاً أَوْ مُجَرَّداً أَوْ مَعَ أَلْ

Stelle das Maṣdar in der Wirkung seinem Verb gleich – annektiert, unbestimmt oder mit „al“.

٤٢٥. إِنْ كَانَ فِعْلٌ مَعَ أَنْ أَوْ مَا يَحُلْ     مَحَلَّهُ وَلِٱسْمِ مَصْدَرٍ عَمَلْ

wenn an seiner Stelle ein Verb mit „an“ oder „mā“ stehen kann; und auch dem Nomen des Maṣdar kommt Wirkung zu.

٤٢٦. وَبَعْدَ جَرِّهِ الَّذِي أُضِيفَ لَهْ     كَمِّلْ بِنَصْبٍ أَوْ بِرَفْعٍ عَمَلَهْ

Und nach dem Genitiv dessen, dem es annektiert wurde, vervollständige seine Wirkung mit Akkusativ oder Nominativ.

٤٢٧. وَجُرَّ مَا يَتْبَعُ مَا جُرَّ وَمَنْ     رَاعَى فِي الإِتْبَاعِ المَحَلَّ فَحَسَنْ

Und setze in den Genitiv, was dem im Genitiv Stehenden folgt; und wer beim Folgen die syntaktische Stelle berücksichtigt, handelt gut.