Die Koordination (ʿAtf)

العَطْفُ إمَّا ذُو بَيَانٍ أَوْ نَسَقْ  وَالغَرَضُ الآنَ بَيَانُ مَا سَبَقْ

Die Koordination (ʿAtf) ist entweder erläuternd (bayān) oder reihend (nasaq); und das Ziel ist nun die Darlegung des zuvor Genannten.

فَذُو البَيَانِ تَابِعٌ شِبْهُ الصِّفَهْ  حَقِيقَةُ القَصْدِ بِهِ مُنْكَشِفَهْ

Die erläuternde Koordination ist ein Folgewort, der Eigenschaft ähnlich; durch sie wird das eigentlich Gemeinte offengelegt.

فَأَوْلِيَنْهُ مِنْ وِفَاقِ الأَوَّلِ  مَا مِنْ وِفَاقِ الأَوَّلِ النَّعْتُ وَلِي

So gib ihm von der Übereinstimmung mit dem Ersten das, was die Beschreibung (naʿt) von der Übereinstimmung mit dem Ersten erhält.

فَقَدْ يَكُونَانِ مُنَكَّرَيْنِ  كَمَا يَكُونَانِ مُعَرَّفَيْنِ

Beide können unbestimmt sein, so wie sie auch bestimmt sein können.

وَصَالِحاً لِبَدَلِيَّةٍ يُرَى  فِي غَيْرِ نَحْوِ يَا غُلَامُ يَعْمُرَا

Und es gilt als geeignet für die Ersetzung (badal), außer in Fällen wie „O Junge, Yaʿmur!“

وَنَحْوِ بِشْرٍ تَابِعِ البَكْرِيِّ  وَلَيْسَ أَنْ يُبْدَلَ بِالمَرْضِيِّ

Und wie in „Bischr, der Anhänger des Bakriten“; denn es geht nicht an, ihn durch „den Wohlgefälligen“ zu ersetzen.