Abschnitt

تَابِعَ ذِي الضَّمِّ المُضَافَ دُونَ أَلْ  أَلْزِمْهُ نَصْباً كَأَزَيْدُ ذَا الحِيَلْ

Das Folgewort eines mit Damma Gebauten, das ein Annexionsglied ohne „al“ ist, binde an den Akkusativ – wie in „Zayd, du Mann der Listen!“

وَمَا سِوَاهُ ارْفَعْ أَوِ انْصِبْ وَاجْعَلَا  كَمُسْتَقِلٍّ نَسَقاً وَبَدَلَا

Und was sonst ist, setze in den Nominativ oder den Akkusativ; und behandle das Koordinierte und den Ersatz wie ein selbständiges Glied.

وَإِنْ يَكُنْ مَصْحُوبَ أَلْ مَا نُسِقَا  فَفِيهِ وَجْهَانِ وَرَفْعٌ يُنْتَقَى

Und wenn das Koordinierte von „al“ begleitet ist, so gibt es dafür zwei Möglichkeiten, wobei der Nominativ vorzuziehen ist.

وَأَيُّهَا مَصْحُوبَ أَلْ بَعْدُ صِفَهْ  يَلْزَمُ بِالرَّفْعِ لَدَى ذِي المَعْرِفَهْ

Und folgt auf „ayyuhā“ eine mit „al“ versehene Beschreibung, so steht sie nach Ansicht der Kundigen zwingend im Nominativ.

وَأَيُّ هَذَا أَيُّهَا الَّذِي وَرَدْ  وَوَصْفُ أَيٍّ بِسِوَى هَذَا يُرَدْ

Und „ayyu hādhā“ (O dieser) und „ayyuhā alladhī“ (O du, der) sind überliefert; die Beschreibung von „ayy“ durch anderes als dies wird zurückgewiesen.

وَذُو إِشَارَةٍ كَأَيٍّ فِي الصِّفَهْ  إِنْ كَانَ تَرْكُهَا يُفِيتُ المَعْرِفَهْ

Und ein Demonstrativum verhält sich wie „ayy“ bei der Beschreibung, wenn ihr Weglassen die Bestimmtheit zunichtemachen würde.

فِي نَحْوِ سَعْدُ سَعْدَ الأَوْسِ يَنْتَصِبْ  ثَانٍ وَضُمَّ وَافْتَحَ أَوَّلاً تُصِبْ

In Fällen wie „Saʿd, Saʿd al-Aws“ steht das zweite im Akkusativ; und gib dem ersten die Damma oder die Fatha, so liegst du richtig.