Die Kürzung

٦٠٨ـ تَرْخِيماً ٱحْذِفْ آخِرَ المُنَادَى كَيَا سُعَا فِيمَنْ دَعَا سُعَادَا

608. Zur Kürzung tilge das Ende des Angerufenen, wie „yā suʿā“ bei dem, der Suʿād ruft.

٦٠٩ـ وَجَوِّزَنْهُ مُطْلَقاً فِي كُلِّ مَا أُنِّثَ بِالهَا وَالَّذِي قَدْ رُخِّمَا

609. Erlaube sie uneingeschränkt bei allem, was mit dem Hā' feminin gemacht wurde, und bei dem, was bereits gekürzt wurde.

٦١٠ـ بِحَذْفِهَا وَفِّرْهُ بَعْدُ وَٱحْظُلَا تَرْخِيمَ مَا مِنْ هَذِهِ الهَا قَدْ خَلَا

610. Durch das Weglassen dieses (Hā') erhalte es danach vollständig, und untersage die Kürzung dessen, was von diesem Hā' frei ist,

٦١١ـ إِلَّا الرُّبَاعِيَّ فَمَا فَوْقُ العَلَمْ دُونَ إِضَافَةٍ وَإِسْنَادٍ مُتَمّ

611. außer dem Eigennamen aus vier oder mehr Buchstaben, ohne Annexion und ohne vollständigen Satzbezug.

٦١٢ـ وَمَعَ الآخِرِ ٱحْذِفِ الَّذِي تَلَا إِنْ زِيدَ لَيْناً سَاكِناً مُكَمِّلَا

612. Und tilge zusammen mit dem letzten (Buchstaben) das, was ihm vorausgeht, wenn es als weicher, vokalloser Buchstabe hinzugefügt wurde, der (das Wort) vervollständigt,

٦١٣ـ أَرْبَعَةً فَصَاعِداً وَالخُلْفُ فِي وَاوٍ وَيَاءٍ بِهِمَا فَتْحٌ قُفِي

613. (auf) vier und mehr (Buchstaben). Uneinigkeit besteht bei Wāw und Jā', denen eine Fatha vorausgeht – folge (dem Überlieferten).

٦١٤ـ وَالعَجُزَ ٱحْذِفْ مِنْ مُرَكَّبٍ وَقَلْ تَرْخِيمُ جُمْلَةٍ وَذَا عَمْرٌو نَقَلْ

614. Und das Schlussglied tilge bei einem zusammengesetzten (Wort), und sprich: Auch die Kürzung eines Satzes – so hat es ʿAmr überliefert.

٦١٥ـ وَإِنْ نَوَيْتَ بَعْدَ حَذْفٍ مَا حُذِفْ فَالبَاقِيَ ٱسْتَعْمِلْ بِمَا فِيهِ أُلِفْ

615. Und wenn du nach dem Tilgen das Getilgte (im Sinn) beabsichtigst, so gebrauche das Verbleibende so, wie es (vorher) gewohnt war.

٦١٦ـ وَٱجْعَلْهُ إِنْ لَمْ تَنْوِ مَحْذُوفاً كَمَا لَوْ كَانَ بِالآخِرِ وَضْعاً تُمِّمَا

616. Und behandle es, wenn du das Getilgte nicht beabsichtigst, so, als wäre es von Haus aus mit dem (jetzigen) letzten Buchstaben vollständig gebildet worden.

٦١٧ـ فَقُلْ عَلَى الأَوَّلِ فِي ثَمُودَ يَا ثَمُو وَيَا ثَمِي عَلَى الثَّانِي بِيَا

617. So sprich nach dem ersten (Verfahren) bei Thamūd: „yā thamū“, und nach dem zweiten: „yā thamī“.

٦١٨ـ وَٱلْتَزِمِ الأَوَّلَ فِي كَمُسْلِمَهْ وَجَوِّزِ الوَجْهَيْنِ فِي كَمَسْلَمَهْ

618. Halte am ersten (Verfahren) fest bei (Namen) wie Muslima, und erlaube beide Möglichkeiten bei (Namen) wie Maslama.

٦١٩ـ وَلِاضْطِرَارٍ رَخَّمُوا دُونَ نِدَا مَا لِلنِّدَا يَصْلُحُ نَحْوُ أَحْمَدَا

619. Und aus Zwang kürzten sie ohne Anruf, was sich für den Anruf eignet, wie „Aḥmad“.