Die Verbnamen und die Lautwörter

٦٢٧. مَا نَابَ عَنْ فِعْلٍ كَشَتَّانَ وَصَهْ ✦ هُوَ اسْمُ فِعْلٍ وَكَذَا أَوَّهْ وَمَهْ

627. Was für ein Verb eintritt, wie „schattāna“ und „sah“, ist ein Verbname; ebenso „awwah“ und „mah“.

٦٢٨. وَمَا بِمَعْنَى افْعَلْ كَآمِينَ كَثُرْ ✦ وَغَيْرُهُ كَوَيْ وَهَيْهَاتَ نَزُرْ

628. Was die Bedeutung von „if‘al“ hat, wie „āmīn“, ist häufig; anderes, wie „waiy“ und „haihāta“, ist selten.

٦٢٩. وَالْفِعْلُ مِنْ أَسْمَائِهِ عَلَيْكَا ✦ وَهَكَذَا دُونَكَ مَعْ إِلَيْكَا

629. Zu den Namen des Verbs gehört „ʿalaika“, und ebenso „dūnaka“ samt „ilaika“.

٦٣٠. كَذَا رُوَيْدَ بَلْهَ نَاصِبَيْنِ ✦ وَيَعْمَلَانِ الْخَفْضَ مَصْدَرَيْنِ

630. Ebenso „ruwaida“ und „balha“ als Akkusativ-Regierende; und sie bewirken den Genitiv, wenn sie Verbalnomen sind.

٦٣١. وَمَا لِمَا تَنُوبُ عَنْهُ مِنْ عَمَلْ ✦ لَهَا وَأَخِّرْ مَا لِذِي فِيهِ الْعَمَلْ

631. Was dem, wofür sie eintreten, an Wirkung zukommt, kommt auch ihnen zu; das aber, worauf die Wirkung zielt, stelle nach.

٦٣٢. وَاحْكُمْ بِتَنْكِيرِ الَّذِي يُنَوَّنُ ✦ مِنْهَا وَتَعْرِيفُ سِوَاهُ بَيِّنُ

632. Urteile, dass das mit Tanwīn Versehene von ihnen unbestimmt ist; die Bestimmtheit der übrigen ist offenkundig.

٦٣٣. وَمَا بِهِ خُوطِبَ مَا لَا يَعْقِلُ ✦ مِنْ مُشْبِهِ اسْمِ الْفِعْلِ صَوْتاً يُجْعَلُ

633. Das, womit man Vernunftlose anruft, von dem, was dem Verbnamen ähnelt, wird als Laut betrachtet.

٦٣٤. كَذَا الَّذِي أَجْدَى حِكَايَةً كَقَبْ ✦ وَالْزَمْ بِنَا النَّوْعَيْنِ فَهْوَ قَدْ وَجَبْ

634. Ebenso das, was als Nachahmung dient, wie „qab“; und halte bei beiden Arten an der Unveränderlichkeit fest, denn sie ist zwingend.