Berliner Muslime

Die Alfiyya des Ibn Malik · Kapitel 6 von 82

Vorgeschlagene Bücher zum Lesen

Vorgeschlagene Bücher zum Lesen

Die erste Stufe:

1 – „At-Tibyān fī ādāb hamalat al-Qurʾān“ von an-Nawawī.
2 – „Al-Wābil as-sayyib min al-kalim at-tayyib“ von Ibn al-Qayyim.

Die zweite Stufe:

1 – „Al-Kabāʾir“ (Die großen Sünden) von adh-Dhahabī.
2 – „Al-Fusūl fī sīrat ar-Rasūl ﷺ“ von Ibn Kathīr.

Die dritte Stufe:

1 – „Al-Dschawāb al-kāfī“ von Ibn al-Qayyim.
2 – „Al-ʿUbūdiyya“ von Schaichul-Islam.

Die vierte Stufe:

1 – „Hādī al-arwāh“ von Ibn al-Qayyim.
2 – „Sayd al-khātir“ von Ibn al-Dschauzī.

Die fünfte Stufe:

1 – „Tafsīr al-Qurʾān al-ʿazīm“ von Ibn Kathīr.
2 – „Zād al-maʿād“ von Ibn al-Qayyim.

Danach folgt die Lektüre der übrigen Bücher von Schaichul-Islam, Ibn al-Qayyim, Ibn Kathīr, Ibn Radschab, adh-Dhahabī und anderen Gelehrten der Salaf.

Die Zusammenfassung der Grammatik: Alfiyya Ibn Malik

Verfasst von Abu Abdillah Muhammad ibn Abdillah ibn Malik al-Andalusi – möge Allah sich seiner erbarmen (gest. 672 n. d. H.)

Die für die Textkritik dieses Textes zugrunde gelegten Handschriften:

– Eine Handschrift in der Bibliothek Schahid Ali Pascha, die zur Süleymaniye-Bibliothek in der Türkei gehört, Nr. (2334), Abschriftdatum: 698 n. d. H. Sie enthält eine Idschaza (Lehrbefugnis) für Ahmad ibn al-Husain al-Fariqi von Muhammad ibn Yaqub al-Fairuzabadi.

– Eine Handschrift in der Bibliothek Raʾis al-Kuttab, die zur Süleymaniye-Bibliothek in der Türkei gehört, Nr. (1039), Abschriftdatum: 722 n. d. H. Sie ist in der Handschrift Ibn Hischams geschrieben und trägt einen Vermerk von der Hand Muhammad ibn Fahd al-Makkis.

– Eine Handschrift im Britischen Museum in Großbritannien, Nr. (28–25227 B), Abschriftdatum: 728 n. d. H.

– Eine Handschrift in der Universität Princeton in Amerika, Nr. (1387), Abschriftdatum: 732 n. d. H. Es ist eine kollationierte Abschrift mit einer Idschaza für al-Husain ibn Muhammad al-Yunini von Muhammad ibn Ali ibn Muhammad ibn Umar.

– Eine Handschrift in der Bibliothek Arif Hikmat, die zur König-Abdulaziz-Bibliothek in Saudi-Arabien gehört, Nr. (80/415). Sie wurde bei Abu Hayyan gelesen – die Lesung bei ihm fand am 5./11./744 n. d. H. statt – und enthält von seiner Hand eine Idschaza für Muhammad ibn Ibrahim asch-Schafiʿi.

– Eine Handschrift in der Bibliothek der Kuwaitischen Stiftungen in Kuwait, Nr. (خ 272/1), Abschriftdatum: 744 n. d. H. Es ist eine kollationierte Abschrift.

– Eine Handschrift in der Bibliothek Aya Sofya in der Türkei, Nr. (4447), Abschriftdatum: 796 n. d. H. Es ist eine kollationierte Abschrift mit einer Idschaza für Muhammad ibn Muhammad al-Adschluni von Ahmad ibn Muhammad ibn Umar asch-Schafiʿi.

– Eine Handschrift in der Bibliothek al-Khalq (früher al-Milliyya) in der Türkei, Nr. (1930), Abschriftdatum: 698 n. d. H. Sie gehört zum Kommentar des Ibn an-Nazim.

– Eine Handschrift in der Bibliothek al-Khalq (früher al-Milliyya) in der Türkei, Nr. (1931), Abschriftdatum: 722 n. d. H. Sie enthält eine Idschaza von al-Hafiz Ibn Hadschar und al-Maqrizi für Ibn as-Sabiq bis hin zum Dichter und gehört zum Kommentar des Ibn an-Nazim.

– Eine Handschrift in der Imam-Muhammad-ibn-Saud-Universität für Islamische Wissenschaften in Saudi-Arabien, Nr. (4545), Abschriftdatum: 727 n. d. H. Sie gehört zum Kommentar des Ibn an-Nazim.

– Eine Handschrift in der Imam-Muhammad-ibn-Saud-Universität für Islamische Wissenschaften in Saudi-Arabien, Nr. (2026), Abschriftdatum: 731 n. d. H. Sie gehört zum Kommentar des Ibn an-Nazim.

– Eine Handschrift in der Bibliothek al-Khalq (früher al-Milliyya) in der Türkei, Nr. (1929), Abschriftdatum: 736 n. d. H. Sie enthält bei „Kapitel über das Flektierte und das Unflektierte" eine Idschaza von Muhammad at-Tabalawi asch-Schafiʿi für den Sohn des Dichters und gehört zum Kommentar des Ibn an-Nazim.

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Dichtung

١ـ قَـالَ مُـحَـمَّـدٌ هُـوَ ٱبْـنُ مَـالِـكِ أَحْـمَـدُ رَبِّـي الـلَّـهَ خَـيْـرَ مَـالِـكِ

1. Muhammad sprach, das ist Ibn Malik: Ich preise meinen Herrn, Allah, den besten Herrscher.

Dichtung

٢ـ مُصَلِّياً عَلَى الرَّسُولِ المُصْطَفَى وَآلِهِ الـمُـسْـتَـكْـمِـلِـيـنَ الـشَّـرَفَـا

2. Ich spreche den Segen über den auserwählten Gesandten und über seine Familie, die die Ehre vollendet haben.

Dichtung

٣ـ وَأَسْـتَـعِـيـنُ الـلَّـهَ فِـي أَلْـفِـيَّـهْ مَـقَـاصِـدُ الـنَّـحْـوِ بِـهَـا مَـحْـوِيَّـهْ

3. Und ich bitte Allah um Beistand bei einer Alfiyya, in der die Ziele der Grammatik umfasst sind.

Dichtung

٤ـ تُـقَـرِّبُ الأَقْـصَـى بِـلَـفْـظٍ مُـوجَـزِ وَتَـبْـسُـطُ الـبَـذْلَ بِـوَعْـدٍ مُـنْـجَـزِ

4. Sie rückt das Entlegene in knapper Fassung nahe und gewährt reiche Gabe durch ein Versprechen, das erfüllt wird.

Dichtung

٥ـ وَتَـقْـتَـضِـي رِضـاً بِـغَـيْـرِ سُـخْـطِ فَـائِـقَـةً أَلْـفِـيَّـةَ ٱبْـنِ مُـعْـطِـي

5. Und sie erlangt Wohlgefallen ohne Missmut, indem sie die Alfiyya des Ibn Muʿti übertrifft.

Dichtung

٦ـ وَهْـوَ بِـسَـبْـقٍ حَـائِـزٌ تَـفْـضِـيـلَا مُـسْـتَـوْجِـبٌ ثَـنَـائِـيَ الـجَـمِـيـلَا

6. Er aber besitzt durch seinen Vorsprung den Vorzug und verdient mein schönes Lob.

Dichtung

٧ـ وَالـلَّـهُ يَـقْـضِـي بِـهِـبَـاتٍ وَافِـرَهْ لِـي وَلَـهُ فِـي دَرَجَـاتِ الآخِـرَهْ

7. Und Allah möge für mich und für ihn reiche Gaben bestimmen, in den Rängen des Jenseits.