Die Zahl

٧٢٦. ثَلَاثَةً بِالتَّاءِ قُلْ لِلْعَشَرَهْ فِي عَدِّ مَا آحَادُهُ مُذَكَّرَهْ

726. Sage „thalātha" mit „tāʾ" bis zehn bei der Zählung dessen, dessen Einzelstücke männlich sind.

٧٢٧. فِي الضِّدِّ جَرِّدْ وَالمُمَيِّزَ اجْرُرِ جَمْعاً بِلَفْظِ قِلَّةٍ فِي الأَكْثَرِ

727. Beim Gegenteil lass es weg, und das Gezählte setze in den Genitiv, meistens als Plural in einer Form der Wenigkeit.

٧٢٨. وَمِئَةً وَالأَلْفَ لِلْفَرْدِ أَضِفْ وَمِئَةٌ بِالجَمْعِ نَزْراً قَدْ رُدِفْ

728. Und „miʾa" und „alf" füge einem Singular an; „miʾa" mit dem Plural zu verbinden, kommt nur selten vor.

٧٢٩. وَأَحَدَ اذْكُرْ وَصِلَنْهُ بِعَشَرْ مُرَكَّباً قَاصِدَ مَعْدُودٍ ذَكَرْ

729. Und „aḥad" gebrauche in der männlichen Form und verbinde es zusammengesetzt mit „ʿashar", wenn du ein männliches Gezähltes meinst.

٧٣٠. وَقُلْ لَدَى التَّأْنِيثِ إِحْدَى عَشْرَهْ وَالشِّينُ فِيهَا عَنْ تَمِيمٍ كَسْرَهْ

730. Und sage beim Femininum „iḥdā ʿashrah"; das „shīn" darin hat bei den Banū Tamīm ein Kasra.

٧٣١. وَمَعَ غَيْرِ أَحَدٍ وَإِحْدَى مَا مَعْهُمَا فَعَلْتَ فَافْعَلْ قَصْدَا

731. Und bei anderen Zahlen als „aḥad" und „iḥdā" verfahre gezielt so, wie du mit diesen beiden verfahren bist.

٧٣٢. وَلِثَلَاثَةٍ وَتِسْعَةٍ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ رُكِّبَا مَا قُدِّمَا

732. Und für „drei" bis „neun" und was dazwischen liegt, gilt – wenn sie zusammengesetzt werden – das zuvor Genannte.

٧٣٣. وَأَوَّلَ عَشْرَةَ اثْنَتَيْ وَعَشَرَا اثْنَيْ إِذَا أُنْثَى تَشَا أَوْ ذَكَرَا

733. Und als ersten Teil von „ʿashra" sage „ithnatay" und vor „ʿashara" „ithnay", je nachdem, ob du ein Femininum oder ein Maskulinum meinst.

٧٣٤. وَاليَا لِغَيْرِ الرَّفْعِ وَارْفَعْ بِالأَلِفْ وَالفَتْحُ فِي جُزْأَيْ سِوَاهُمَا أُلِفْ

734. Das „yāʾ" gilt für alle Fälle außer dem Nominativ; im Nominativ setze das „alif". Der Fatḥa bei beiden Bestandteilen der übrigen ist üblich.

٧٣٥. وَمَيِّزِ العِشْرِينَ لِلتِّسْعِينَا بِوَاحِدٍ كَأَرْبَعِينَ حِينَا

735. Und bestimme „zwanzig" bis „neunzig" durch einen Singular, wie „vierzig Zeit" („arbaʿīna ḥīnan").

٧٣٦. وَمَيَّزُوا مُرَكَّباً بِمِثْلِ مَا مُيِّزَ عِشْرُونَ فَسَوِّيَنْهُمَا

736. Und eine zusammengesetzte Zahl bestimmten sie mit dem Gleichen, womit „zwanzig" bestimmt wird; so stelle beide gleich.

٧٣٧. وَإِنْ أُضِيفَ عَدَدٌ مُرَكَّبُ يَبْقَ البِنَا وَعَجُزٌ قَدْ يُعْرَبُ

737. Wird eine zusammengesetzte Zahl annektiert, so bleibt die Bauform bestehen; der zweite Teil wird bisweilen flektiert.

٧٣٨. وَصُغْ مِنِ اثْنَيْنِ فَمَا فَوْقُ إِلَى عَشَرَةٍ كَفَاعِلٍ مِنْ فَعَلَا

738. Bilde von „zwei" und was darüber liegt bis zehn eine Form wie „fāʿil" von „faʿala".

٧٣٩. وَاخْتِمْهُ فِي التَّأْنِيثِ بِالتَّا وَمَتَى ذَكَّرْتَ فَاذْكُرْ فَاعِلاً بِغَيْرِ تَا

739. Beim Femininum schließe sie mit „tāʾ" ab; und wenn du das Maskulinum meinst, nenne das „fāʿil" ohne „tāʾ".

٧٤٠. وَإِنْ تُرِدْ بَعْضَ الَّذِي مِنْهُ بُنِي تُضِفْ إِلَيْهِ مِثْلَ بَعْضٍ بَيِّنِ

740. Willst du einen Teil dessen bezeichnen, wovon sie gebildet wurde, so füge ihr ein Wort hinzu, das klar dem Wort „Teil" entspricht.

٧٤١. وَإِنْ تُرِدْ جَعْلَ الأَقَلِّ مِثْلَ مَا فَوْقُ فَحُكْمَ جَاعِلٍ لَهُ احْكُمَا

741. Willst du das Geringere dem gleichsetzen, was darüber liegt, so wende auf sie die Regel von „jāʿil" („der gleichmacht") an.

٧٤٢. وَإِنْ أَرَدْتَ مِثْلَ ثَانِي اثْنَيْنِ مُرَكَّباً فَجِئْ بِتَرْكِيبَيْنِ
٧٤٣. أَوْ فَاعِلاً بِحَالَتَيْهِ أَضِفْ إِلَى مُرَكَّبٍ بِمَا تَنْوِي يَفِي

742. Und wenn du etwas wie „der Zweite von zweien“ in zusammengesetzter Form ausdrücken willst, so bringe zwei Zusammensetzungen herbei,
743. oder setze das Muster fāʿil in seinen beiden Zuständen in Annexion zu einer Zusammensetzung – damit erfüllst du, was du beabsichtigst.

٧٤٤. وَشَاعَ الِاسْتِغْنَا بِحَادِي عَشَرَا وَنَحْوِهِ وَقَبْلَ عِشْرِينَ اذْكُرَا
٧٤٥. وَبَابِهِ الْفَاعِلَ مِنْ لَفْظِ الْعَدَدْ بِحَالَتَيْهِ قَبْلَ وَاوٍ يُعْتَمَدْ

744. Verbreitet ist es, sich mit „der Elfte“ und Ähnlichem zu begnügen; und vor „zwanzig“ nenne es.
745. Und bei seiner Klasse wird das Muster fāʿil, vom Zahlwort gebildet, in seinen beiden Zuständen vor einem wāw verwendet.