Die Verkleinerung

فُعَيْلاً اجْعَلِ الثُّلَاثِيَّ إِذَا * صَغَّرْتَهُ نَحْوُ قُذَيٍّ فِي قَذَى

Bilde das Dreiradikalige, wenn du es verkleinerst, nach fuʿayl, wie quḏayy bei qaḏan.

فُعَيْعِلٌ مَعَ فُعَيْعِيلٍ لِمَا * فَاقَ كَجَعْلِ دِرْهَمٍ دُرَيْهِمَا

Fuʿayʿil und fuʿayʿīl gelten für das, was darüber hinausgeht, wie wenn man dirham zu durayhim macht.

وَمَا بِهِ لِمُنْتَهَى الجَمْعِ وُصِلْ * بِهِ إِلَى أَمْثِلَةِ التَّصْغِيرِ صِلْ

Und womit man zur Höchstform des Plurals gelangt, damit gelange auch zu den Mustern der Verkleinerung.

وَجَائِزٌ تَعْوِيضُ يَا قَبْلَ الطَّرَفْ * إِنْ كَانَ بَعْضُ الاِسْمِ فِيهِمَا انْحَذَفْ

Erlaubt ist der Ersatz durch ein Yāʾ vor dem Wortende, wenn in beiden Fällen ein Teil des Wortes getilgt wurde.

وَحَائِدٌ عَنِ القِيَاسِ كُلُّ مَا * خَالَفَ فِي البَابَيْنِ حُكْماً رُسِمَا

Und von der Regel abweichend ist alles, was in den beiden Kapiteln einer festgelegten Vorschrift zuwiderläuft.

لِتِلْوِ يَا التَّصْغِيرِ مِنْ قَبْلِ عَلَمْ * تَأْنِيثٍ أَوْ مَدَّتِهِ الفَتْحُ انْحَتَمْ

Dem Buchstaben, der auf das Yāʾ der Verkleinerung folgt, vor dem Femininzeichen oder dessen Dehnung, ist die Fatḥa zwingend.

كَذَاكَ مَا مَدَّةَ أَفْعَالٍ سَبَقْ * أَوْ مَدَّ سَكْرَانَ وَمَا بِهِ الْتَحَقْ

Ebenso dem, was der Dehnung von afʿāl vorausgeht, oder der Dehnung von sakrān und dem, was sich ihr anschließt.

وَأَلِفُ التَّأْنِيثِ حَيْثُ مُدَّا * وَتَاؤُهُ مُنْفَصِلَيْنِ عُدَّا

Das Alif des Femininums, wo es gedehnt ist, und dessen Tāʾ werden beide als abgetrennt gezählt.

كَذَا المَزِيدُ آخِراً لِلنَّسَبِ * وَعَجُزُ المُضَافِ وَالمُرَكَّبِ

Ebenso das am Ende hinzugefügte (Zeichen) der Nisba sowie das Schlussglied der Genitivverbindung und des zusammengesetzten Wortes.

وَهَكَذَا زِيَادَتَا فَعْلَانِ * مِنْ بَعْدِ أَرْبَعٍ كَزَعْفَرَانِ

Und so auch die beiden Zusätze von faʿlān nach vier Buchstaben, wie zaʿfarān.

وَقَدِّرِ انْفِصَالَ مَا دَلَّ عَلَى * تَثْنِيَةٍ أَوْ جَمْعِ تَصْحِيحٍ جَلَا

Und nimm als abgetrennt an, was auf Dual oder gesunden Plural hinweist – es ist offenkundig.

وَأَلِفُ التَّأْنِيثِ ذُو القَصْرِ مَتَى * زَادَ عَلَى أَرْبَعَةٍ لَنْ يَثْبُتَا

Und das kurze Femininum-Alif bleibt nicht bestehen, sobald es über vier Buchstaben hinausgeht.

وَعِنْدَ تَصْغِيرِ حُبَارَى خَيِّرِ * بَيْنَ الحُبَيْرَى فَادْرِ وَالحُبَيِّرِ

Und bei der Verkleinerung von ḥubārā lass die Wahl zwischen ḥubayrā – so wisse es – und ḥubayyir.

وَارْدُدْ لِأَصْلٍ ثَانِياً لَيْناً قُلِبْ * فَقِيمَةً صَيِّرْ قُوَيْمَةً تُصِبْ

Und führe einen zweiten Buchstaben, der in einen weichen Laut verwandelt wurde, auf den Ursprung zurück: Mache qīma zu quwayma, so liegst du richtig.

وَشَذَّ فِي عِيدٍ عُيَيْدٌ وَحُتِمْ * لِلْجَمْعِ مِنْ ذَا مَا لِتَصْغِيرٍ عُلِمْ

Abweichend ist bei ʿīd die Form ʿuyayd; und für den Plural ist hiervon zwingend, was für die Verkleinerung bekannt ist.

وَالأَلِفُ الثَّانِي المَزِيدُ يُجْعَلُ * وَاواً كَذَا مَا الأَصْلُ فِيهِ يُجْهَلُ

Und das zweite, hinzugefügte Alif wird zu Wāw gemacht; ebenso das, dessen Ursprung unbekannt ist.

وَكَمِّلِ المَنْقُوصَ فِي التَّصْغِيرِ مَا * لَمْ يَحْوِ غَيْرَ التَّاءِ ثَالِثاً كَمَا

Und vervollständige das Defektive bei der Verkleinerung, sofern es nur das Tāʾ als dritten Buchstaben enthält, so wie (gilt:)

وَمَنْ بِتَرْخِيمٍ يُصَغِّرُ اكْتَفَى * بِالأَصْلِ كَالعُطَيْفِ يَعْنِي المَعْطِفَا

Wer mit Kürzung verkleinert, begnügt sich mit dem Ursprünglichen, wie ʿuṭayf, womit miʿṭaf gemeint ist.

وَاخْتِمْ بِتَا التَّأْنِيثِ مَا صَغَّرْتَ مِنْ * مُؤَنَّثٍ عَارٍ ثُلَاثِيٍّ كَسِنْ

Und schließe mit dem Femininum-Tāʾ ab, was du an Femininem, Dreiradikaligem und (von Zeichen) Entblößtem verkleinert hast, wie sinn,

مَا لَمْ يَكُنْ بِالتَّا يُرَى ذَا لَبْسِ * كَشَجَرٍ وَبَقَرٍ وَخَمْسِ

solange es nicht durch das Tāʾ zu einer Verwechslung kommt, wie bei šaǧar, baqar und ḫams.

وَشَذَّ تَرْكٌ دُونَ لَبْسٍ وَنَدَرْ * لَحَاقُ تَا فِيمَا ثُلَاثِيّاً كَثَرْ

Selten ist das Unterlassen ohne Verwechslungsgefahr, und ungewöhnlich ist das Anfügen des Tāʾ bei dem, was die Dreiradikaligkeit überschritten hat.

وَصَغَّرُوا شُذُوذاً الَّذِي الَّتِي * وَذَا مَعَ الفُرُوعِ مِنْهَا تَا وَتِي

Und sie verkleinerten ausnahmsweise „alladhī" und „allatī" sowie „dhā" samt seinen Ableitungen „tā" und „tī".