Berliner Muslime

Die Umgangsformen des Studierenden und des Lehrenden · Kapitel 8 von 10

Die Frucht davon

Das Kapitel im Überblick

ثَمَرَةُ ذَلِكَ
Die Frucht davon
Worte an-Nawawis im Anschluss an das Vorangehende
وَإِذَا فَعَلَ مَا ذَكَرْنَاهُ
Die Voraussetzung
  1. 1
    وَتَكَامَلَتْ أَهْلِيَّتُهُ
    Seine Eignung ist vollständig
  2. 2
    وَاشْتَهَرَتْ فَضِيلَتُهُ
    Sein Vorzug ist bekannt geworden
اشْتَغَلَ بِالتَّصْنِيفِ، وَجَدَّ فِي الْجَمْعِ وَالتَّأْلِيفِ
Dann: Verfassen, Sammeln und Zusammenstellen
  1. 3
    مُحَقِّقًا كُلَّ مَا يَذْكُرُهُ
    Alles genau prüfen, was er anführt
  2. 4
    وَمُبَيِّنًا فِي نَقْلِهِ وَاسْتِنْبَاطِهِ
    Deutlich im Überliefern und Ableiten
  3. 5
    مُتَحَرِّيًا لِإِيضَاحِ الْعِبَارَاتِ، وَبَيَانِ الْمُشْكِلَاتِ
    Klare Ausdrücke, Erklärung des Schwierigen
  4. 6
    مُجْتَنِبًا الْعِبَارَاتِ الرَّكِيكَاتِ، وَالْأَدِلَّةَ الْوَاهِيَاتِ
    Holprige Ausdrücke und schwache Belege meiden
  5. 7
    مُسْتَوْعِبًا مُعْظَمَ أَحْكَامِ ذَلِكَ الْفَنِّ
    Den Großteil der Bestimmungen des Faches erfassen
    ohne etwas von seinen Grundlagen zu vernachlässigen
  6. 8
    مُنَبِّهًا عَلَى الْقَوَاعِدِ
    Auf die Regeln hinweisen
فَبِذَلِكَ تَظْهَرُ لَهُ الْحَقَائِقُ
Die Frucht: Die Wahrheiten werden ihm offenbar
  1. 9
    وَتَنْكَشِفُ الْمُشْكِلَاتُ
    Die Schwierigkeiten werden enthüllt
  2. 10
    وَيَطَّلِعُ عَلَى الْغَوَامِضِ، وَحَلِّ الْمُعْضِلَاتِ
    Verborgenes und Lösung schwieriger Probleme
  3. 11
    وَيَعْرِفُ مَذَاهِبَ الْعُلَمَاءِ، وَالرَّاجِحَ مِنَ الْمَرْجُوحِ
    Lehrmeinungen kennen, Stärkeres vom Schwächeren
  4. 12
    وَيَرْتَفِعُ عَنِ الْجُمُودِ عَلَى مَحْضِ التَّقْلِيدِ
    Über das starre Festhalten an bloßer Nachahmung hinaus
  5. 13
    وَيَلْتَحِقُ بِالْأَئِمَّةِ الْمُجْتَهِدِينَ أَوْ يُقَارِبُهُمْ
    Den eigenständig urteilenden Imamen anschließen oder nahekommen
    wenn Allah Gelingen schenkt – Ende der Worte an-Nawawis

Übersicht der Redaktion – sie fasst zusammen und gehört nicht zum Text des Verfassers.

قَالَ الْإِمَامُ النَّوَوِيُّ إِثْرَ مَا تَقَدَّمَ: وَإِذَا فَعَلَ مَا ذَكَرْنَاهُ، وَتَكَامَلَتْ أَهْلِيَّتُهُ، وَاشْتَهَرَتْ فَضِيلَتُهُ: اشْتَغَلَ بِالتَّصْنِيفِ، وَجَدَّ فِي الْجَمْعِ وَالتَّأْلِيفِ؛ مُحَقِّقًا كُلَّ مَا يَذْكُرُهُ، وَمُبَيِّنًا فِي نَقْلِهِ وَاسْتِنْبَاطِهِ؛ مُتَحَرِّيًا لِإِيضَاحِ الْعِبَارَاتِ، وَبَيَانِ الْمُشْكِلَاتِ؛ مُجْتَنِبًا الْعِبَارَاتِ الرَّكِيكَاتِ، وَالْأَدِلَّةَ الْوَاهِيَاتِ؛ مُسْتَوْعِبًا مُعْظَمَ أَحْكَامِ ذَلِكَ الْفَنِّ، غَيْرَ مُخِلٍّ بِشَيْءٍ مِنْ أُصُولِهِ، مُنَبِّهًا عَلَى الْقَوَاعِدِ؛ فَبِذَلِكَ تَظْهَرُ لَهُ الْحَقَائِقُ، وَتَنْكَشِفُ الْمُشْكِلَاتُ، وَيَطَّلِعُ عَلَى الْغَوَامِضِ، وَحَلِّ الْمُعْضِلَاتِ، وَيَعْرِفُ مَذَاهِبَ الْعُلَمَاءِ، وَالرَّاجِحَ مِنَ الْمَرْجُوحِ، وَيَرْتَفِعُ عَنِ الْجُمُودِ عَلَى مَحْضِ التَّقْلِيدِ، وَيَلْتَحِقُ بِالْأَئِمَّةِ الْمُجْتَهِدِينَ أَوْ يُقَارِبُهُمْ إِنْ وَفَّقَ اللَّهُ، وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ. اهـ كَلَامُ النَّوَوِيِّ.
Imam an-Nawawi sagte im Anschluss an das Vorangehende: Wenn er tut, was wir genannt haben, seine Eignung vollständig und sein Vorzug bekannt geworden ist, dann beschäftigt er sich mit dem Verfassen von Schriften und bemüht sich ernsthaft um das Sammeln und Zusammenstellen – wobei er alles, was er anführt, genau prüft, in seinem Überliefern und Ableiten deutlich ist, nach klaren Ausdrücken und der Erklärung des Schwierigen strebt, holprige Ausdrücke und schwache Belege meidet, den Großteil der Bestimmungen des jeweiligen Faches erfasst, ohne etwas von seinen Grundlagen zu vernachlässigen, und auf die Regeln hinweist. Dadurch werden ihm die Wahrheiten offenbar und die Schwierigkeiten enthüllt; er gelangt zu den verborgenen Dingen und zur Lösung der schwierigen Probleme, er kennt die Lehrmeinungen der Gelehrten und das Stärkere vom Schwächeren, erhebt sich über das starre Festhalten an bloßer Nachahmung und schließt sich den Imamen an, die eigenständig urteilen, oder kommt ihnen nahe, wenn Allah Gelingen schenkt. Und bei Allah liegt das Gelingen. Ende der Worte an-Nawawis.

Einen Fehler gefunden?

Dann melde ihn bitte — mit der Stelle, um die es geht. Jede Meldung wird gelesen und führt zu einer neuen Fassung des Buches.