وَأَمَّا الدَّرَجَةُ الثَّانِيَةُ فَهِيَ مَشِيئَةُ اللَّهِ تَعَالَى النَّافِذَةُ، وَقُدْرَتُهُ الشَّامِلَةُ.
Die zweite Stufe aber ist der Wille Allahs, des Erhabenen, der sich unweigerlich vollzieht, und Seine allumfassende Macht.
وَهُوَ الْإِيمَانُ بِأَنَّ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ.
Das ist der Iman daran, dass geschieht, was Allah will, und dass nicht geschieht, was Er nicht will.
وَأَنَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مِنْ حَرَكَةٍ وَلَا سُكُونٍ إِلَّا بِمَشِيئَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ، لَا يَكُونُ فِي مُلْكِهِ إِلَّا مَا يُرِيدُ.
Und dass es in den Himmeln und auf der Erde keine Bewegung und keine Ruhe gibt außer durch den Willen Allahs – gepriesen sei Er. In Seinem Reich geschieht nur, was Er will.
وَأَنَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ مِنَ الْمَوْجُودَاتِ وَالْمَعْدُومَاتِ.
Und dass Er, subhanahu wa taala, zu allem die Macht hat – zu dem, was ist, und zu dem, was nicht ist.
فَمَا مِنْ مَخْلُوقٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ إِلَّا اللَّهُ خَالِقُهُ سُبْحَانَهُ، لَا خَالِقَ غَيْرُهُ، وَلَا رَبَّ سِوَاهُ.
Es gibt kein Geschöpf auf der Erde und keines im Himmel, dessen Schöpfer nicht Allah wäre – gepriesen sei Er. Es gibt keinen Schöpfer außer Ihm und keinen Herrn neben Ihm.
وَقَدْ أَمَرَ الْعِبَادَ بِطَاعَتِهِ وَطَاعَةِ رُسُلِهِ، وَنَهَاهُمْ عَنْ مَعْصِيَتِهِ.
Dabei hat Er den Dienern befohlen, Ihm und Seinen Gesandten zu gehorchen, und ihnen verboten, sich Ihm zu widersetzen.
وَهُوَ سُبْحَانَهُ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ وَالْمُقْسِطِينَ، وَيَرْضَى عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ، وَلَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ، وَلَا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ، وَلَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ.
Er – gepriesen sei Er – liebt die Gottesfürchtigen, die Gutes Tuenden und die Gerechten. Er hat Wohlgefallen an denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun. Er liebt die Ungläubigen nicht, Er hat kein Wohlgefallen an den frevelnden Leuten, und Er befiehlt nicht das Schändliche.
وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ، وَلَا يُحِبُّ الْفَسَادَ.
Er hat für Seine Diener kein Wohlgefallen am Kufr, und Er liebt das Unheil nicht.
وَالْعِبَادُ فَاعِلُونَ حَقِيقَةً، وَاللَّهُ خَالِقُ أَفْعَالِهِمْ.
Die Diener handeln wirklich selbst, und Allah ist der Schöpfer ihrer Taten.
وَالْعَبْدُ هُوَ الْمُؤْمِنُ وَالْكَافِرُ، وَالْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، وَالْمُصَلِّي وَالصَّائِمُ.
Der Diener ist es, der gläubig ist oder ungläubig, rechtschaffen oder sündhaft, der betet und der fastet.
وَلِلْعِبَادِ قُدْرَةٌ عَلَى أَعْمَالِهِمْ وَإِرَادَةٌ، وَاللَّهُ خَالِقُهُمْ وَخَالِقُ قُدْرَتِهِمْ وَإِرَادَتِهِمْ.
Die Diener haben Macht über ihre Taten und einen Willen, und Allah ist ihr Schöpfer und der Schöpfer ihrer Macht und ihres Willens.
كَمَا قَالَ تَعَالَى:
So wie Er, der Erhabene, sagt:
Quranلِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَFür jeden von euch, der den geraden Weg gehen will. Und ihr wollt nicht, es sei denn, dass Allah will, der Herr der Welten.Sure at-Takwir 81:28–29
وَهَذِهِ الدَّرَجَةُ مِنَ الْقَدَرِ يُكَذِّبُ بِهَا عَامَّةُ الْقَدَرِيَّةِ، الَّذِينَ سَمَّاهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ.
Diese Stufe des Qadar leugnet die Masse der Qadariyya, die der Prophet, sallallahu alaihi wa sallam, „die Madschus (Feueranbeter) dieser Umma“ nannte.
وَيَغْلُو فِيهَا قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْإِثْبَاتِ، حَتَّى يَسْلُبُوا الْعَبْدَ قُدْرَتَهُ وَاخْتِيَارَهُ، وَيُخْرِجُونَ عَنْ أَفْعَالِ اللَّهِ وَأَحْكَامِهِ حِكَمَهَا وَمَصَالِحَهَا.
Und manche von denen, die den Qadar bejahen, übertreiben darin so sehr, dass sie dem Diener seine Macht und seine freie Wahl absprechen und den Handlungen und Bestimmungen Allahs ihre Weisheiten und ihren Nutzen nehmen.